"não tiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديك
• لم تملك
• لم تحظى
• لم يكن لديكِ
• ليس لك
• لم تمتلك
• لم يكن لديكَ
• لم يكن لك
• لم يحالفك
• لم تكن لك
• لم تجدي
• لم تحظي
• لم يكن أمامك
• ما كان عندك إختيار

Ele ia fazer algo tão terrível, Não tiveste outra escolha.
لقد كان سيقوم بشيء مريع، لم يكن لديك خيار

Ou tenho de dizer ao Pai que Não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Não tiveste uma discussão em público com a Brooke recentemente?
لم يكن لديك معركة عامة جدا مع بروك مؤخرا؟

Não tiveste problemas quando estava um monte de gente a ver.
لم تملك أدنى مشكلة عندما كان الكثير من الناس يراقبون

É que parece que Não tiveste uma vida fácil e, se eu soubesse de ti... teria lá estado e ajudado.
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون.

Quem te deu à luz. Não tiveste tempo para ela?
المرأة التي ولدتكِ لم يكن لديكِ متسع من الوقت لها؟

Não tiveste tempo para ler as gravações.
لم يكن لديك الوقت الكافي لقراءة المقاييس

Por cem anos Não tiveste um momento de paz, porque não queres aceitar aquilo que és.
.. لمائة عام لم يكن لديك لحظات سلام لأنك لم تكن تقبل ما أنت عليه

Em 15 anos Não tiveste um minutinho para me dizer que o meu pai era da realeza?
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

O quê, Não tiveste problemas em dormir comigo quando eras casada.
حسناً ، لم يكن لديك أي مشكلة عندما كنت أنت متزوجة

Por falar em corações a bater, Não tiveste um por mais de 18 horas.
بالحديث عن نبض القلب لم يكن لديك أي واحد منذ أكثر من 18 ساعة

Suponho que Não tiveste nada a ver com o assunto?
افترض بأنه لم يكن لديك شيء تفعله معه ؟

Não tiveste outra opção senão seguir o estilo de vida em que caiste.
لم يكن لديك خيار سوى اسلوب الحياه الذى اعتنقته

Soube do teu encontro, mas, claro, Não tiveste a coragem para me contar.
لقد سمعت بموعدكما لكن بالطبع فأنت لم تملك الجرأة لإخباري

Desta vez, Não tiveste tempo de armar nenhum dos teus truques, pois não?
هذه المره لم تملك الوقت لتعد إحدى خدعك أليس كذلك

Ainda Não tiveste tempo de te provar.
فأنتَ لم تحظى بالوقتِ الكافي لإثباتِ جدراتِكـَ

Diz-me que Não tiveste escolha.
أرجوكِ أخبريني بأنهُ لم يكن لديكِ أيّ خيّار.

Tu disseste que Não tiveste nada a ver com a morte dela.
ظننتك قلت للتو انه ليس لك اي علاقه بمقتلها ذلك صحيح

Estás a dizer que Não tiveste alternativa senão matar aquele homem?
أتُخبرني أنك لم تمتلك خيار سوى قتل هذا الرجل ؟

Não tiveste escolha?
لم يكن لديكَ خيارٌ هذا لا يبدو من شيمتكَ

Não tiveste coragem para a deixar, mas enterraste-me.
لم يكن لك الجرأة لتتركها ولكنك اسـتطعت دفني أنا

Não tiveste sorte com aquilo de LA?
لم يحالفك الحظ بأمر لوس انجلوس؟

Não, querido, Não tiveste nada a ver com isto. Tu sabes disso.
كلا يا عزيزي، لم تكن لك علاقة بهذا، أنت تعلم ذلك.

Com todas essas viagens, provavelmente Não tiveste muito tempo para encontrar... a tua alma gémea.
مع كل هذا السفر ، على الأرجح لم تجدي الوقت لتعثري على رجل مميّز

Obviamente tu ainda Não tiveste sexo espectacular.
واضحاً أنِك لم تحظي بعلاقة حميمة جيدة إلى الآن

Não tiveste escolha.
فإن كنت تتحدث عن أمي الآن، فبدون إهانة ولكن أنت لم يكن أمامك خيار

Devias tê-lo conhecido melhor, mas Não tiveste oportunidade...
أنت كان يجب ان تعرفه أفضل لكنّك ما كان عندك إختيار كثير