"não vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع
• لن أسمح
• لن أترك
• لن ادع
• لن أدعك
• ولن أسمح
• لن اسمح
• لن اترك
• لن أجعل
• لن أتركك
• لن أتركه
• لن أغادر
• لن اجعل
• لن أدعكِ
• لن ادعك

E Não vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Não vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

Eu Não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos e Não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

Não vou deixar que ninguém dê os últimos passos por mim.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu Não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Não vou deixar que ele mate outra pessoa se posso impedir.
لن أدع شخصُ آخر أحبه يموت بينما بوسعي منع ذلك

Eu Não vou deixar este idiota insultar-me.
لن أدع كيسَ الشعر الأشعث هذا يقوم بإهانتي

Não vou deixar esta pequena mina de ouro sair da minha vista.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

Pois, eu decidi que Não vou deixar mais que o Sr. Rothwell me afecte.
حسناً, لقد قررت أني لن أدع لروثلو فرصة ليزعجني

Não, cara. Não vou deixar aquele garoto ficar perto da minha madrasta.
كلّا يارجل, لن أسمح لذلك الفتى أن يقترب من زوجة أبّي

Pois Não vou deixar que me leves lá acima.
حسناً, لن أسمح لك بأخذي إلى الطابق العلوي.

Não vou deixar um assassino solto, porque todos têm medo que eu não seja forte o suficiente aqui.
أنا لن أسمح قاتل تذهب مجاني لأن الجميع يخاف أنا لست قوية بما فيه الكفاية، وهنا.

Não vou deixar que uma licenciada de 26 anos me vença.
لن أترك طالبةً عمرها 26 عاماً حديثة التخرج تتغلب عليّ

Mesmo assim, Não vou deixar as coisas assim. Ajudar-me-ia?
رغم ذلك، لن أترك الأمر عند هذا الحد، هلا تساعدني؟

Tudo o que sei é que Não vou deixar que nada aconteça à Mary.
كل ما اعرفه هو اني لن ادع اي مكروه يحدث لماري

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas Não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Não vou deixar ninguém magoar-se. Mande uma equipa agora.
ولن أسمح بتأذّي أحد، أرسل فرقة طوارئ فورًا.

Enquanto estiver a trabalhar nesta casa Não vou deixar que cause problemas.
من اللحظه التي عينت فيها في هذا المنزل لن اسمح ابدا بوقوع اي مشاكل

Não vou fazer nada errado. Não vou deixar cabelos no lavatório, nada.
انا لن افعل اى شىء خطأ لن اترك شعرى فى المغسله

Vou deixar a sua parte para a igreja, Paddy, mas Não vou deixar o Padre Murphy saber onde o arranjei.
سأترك حصتك للكنيسة؛ بادي؛ ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

Não vou deixar que mates toda a gente nesta cidade.
لن أتركك تتسبب بقتل كلّ شخصٍ في هذه المدينة

Não vou deixar este tipo escapar-me entre os dedos novamente.
لن أتركه يتسلل من بين أصابعي مجدداً

Eu levo-te à torre, mas Não vou deixar a ilha.
سآخذكم إلى البرج لكنّني لن أغادر الجزيرة

Sei que agora estás com a Lola e prometo que Não vou deixar que os meus sentimentos se intrometam na tua relação ou no nosso trabalho.
اعلم انك مع لولا الآن ,وأعدك لن اجعل مشاعري تتدخل باي طريقه مع علاقتك او مع عملنا

Não vou deixar que te baldes.
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

Poupa-me isso. Não vou deixar que morras por causa desta coisa.
وفري ذلك انا لن ادعك تموتين على هذا الحال