"não vou dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لن أقول
• لن أخبرك
• لن أخبر
• لن اخبر
• لن أتفوه
• لن أقولها
• لن اقول
• لن أقول لك
• ولن أقول
• لن أخبركم
• لن أنطق
• لن اخبرك
• لن أتحدث
• سأجعل فمي
• لا أخبر

Agora, Não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Não vou dizer que foi homicídio só para poder "abalar as coisas".
. أنا لن أقول بأنها جريمة قتل فقط لكي تعرف الامور

Não vou dizer que você se salvará, porque não pode.
لن أخبرك أنه بوسعك إنقاذ نفسك، لأنك لن تفعل

Desta vez, Não vou dizer nada a ninguém, porque ninguém acredita em nós.
لا، لن أخبر أي شخص هذا وقت لأن لا أحد يعتقدك على أية حال.

Não te preocupes, Não vou dizer a ninguém que tu bebeste e nem vou dizer que és um polícia.
لن اخبر أحداً أنك قد شربت أو أنك ضابط شرطة

- Tem calma. - Não vou dizer uma palavra. Nunca mais me vai ver.
،فلتهدأ، لن أتفوه بكلمة لن تراني مرة أخي، أعدُك

E Não vou dizer se é o meu primeiro ou último nome.
أنا لن أقول فيما أذا كان هذا أسمي الأول أو الكنية

Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.
حسنًا، أنا لن أقول بأن لعب ألعاب الفيديو يوميًا مفيدٌ للصحة.

Não vou dizer que compreendo.
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك

Não vou dizer que podem ir à casa todos os fins-de-semana.
لن أخبرك بأنه يمكنك الذهاب للمنزل كل أسبوع

Ou me acusa, ou me deixa ir embora. Eu Não vou dizer nada.
وجهى لى التهمة أو إتركينى أرحل لأنى لن أخبرك بشيء

Bem, lamento comunicar que, saber, sei tudo, mas dizer, Não vou dizer nada.
حسناً، أنا آسفة لإخبارك برغم كل ما أعرفه عنها لن أخبرك بأي شيء

Por isso preciso da sua ajuda. Não se rale. Não vou dizer nada a ninguém.
أنا أحتاج مساعدتك أنا لن أخبر أحدا بأى شىء

Por seres minha filha, Não vou dizer aos dois homens sentados naquela mesa que me têm seguido há um mês, que estás cá.
لأنكِ ابنتي لن أخبر الرجلين الجالسين على الطاولة و الذين يراقبونني منذ شهر بأنكِ موجودة هنا

Mas confie em mim, Não vou dizer uma única palavra a ninguém sobre a sua... perfuração de petróleo.
ثق بي، أنا لن أخبر كلمة واحدة لأي أحد بشأن تنقيبك للنفط

Kyle, eu Não vou dizer ao teu pai que tu me deste uma injecção de promicina.
لن اخبر اباك,انك اعطيتنى حقنه البرومايسن

Certo, Não vou dizer nada, por favor, deixe-nos ir.
اسمع . لن أتفوه بشيء أرجوك . أرجوك دعنا نرحل فحسب

Bem, Não vou dizer isto outra vez. Isso fez-me doer os dentes da primeira vez.
لن أقولها ثانية , تأذت أسناني بالمرة الأولى

Excepto que Não vou dizer nada acerca de nada a não ser que todos nós os três possamos ir.
انا لن اقول اي شئ عن اي شئ الا اذا ذهبنا نحن الثلاثة معا نحن الثلاثة معا؟

Mas, tal como disseste, eu Não vou dizer nada real.
لكن, كأنك تقول, أنا فعلا لن أقول لك شيئا حقيقيا

Não posso. E Não vou dizer mais nada até concordares em ir.
لا أستطيع, ولن أقول كلمة أخرى إلى أن توافق على المجيء.

Apenas um dos exercícios do vosso enunciado vai sair para o teste... Não vou dizer qual é... por isso, vão ter que os saber todos.
أحد المشاكل العشرة التي في النشرة التي لديكم ستكون في الامتحان أنا لن أخبركم أي واحدة لذا يجب عليكم قراءتهم كلهم

Não vou dizer mais nada até ao meu advogado chegar.
لن أنطق بكلمة أخرى إلاّ في ظل وجود مُحاميّ.

Não vou dizer o que deve ou não fazer.
لن اخبرك ما يجدر بك فعله أو تجنبه

Não vou dizer nada, nem à Marge, nem à polícia, nem a ninguém.
لن أتحدث عن هذا الأمر لا إلى مارج و لا إلى الشرطة و لا إلى أي أحد

Não vou dizer o que sei.
سأجعل فمي مغلقاً

Mas Não vou dizer à porra do The Washington Post como ele seria forçado a safar-me porque...
لكني لا أخبر جريدة " واشنطن بوست " يتحدث عن تعرض للضغط كي يقوم بإقراضي لأن