"não vou ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أكون
• لن اكون
• لن يتم
• لن أذهب إلى
• لن أتعرض
• لن أصبح
• لَنْ أكُونَ
• لن أغدو
• انا لن اصبح
• الشخص لن يكون
• لن يكون أنا
• لكنه لن يكون

Papá, Não vou ser uma jogadora de ténis profissional.
أبي، أنا لن أكون أبداً لاعبة تنس محترفة.

Não vou ser daquelas mulheres com os miúdos a reboque numa carrinha.
لن أكون إحدى هؤلاء النساء التي تحمل أولادها معها بشاحنة صغيرة

Não vou ser o grande com um chapéu pequenino.
لن أكون الشاب البدين الذي يرتدي القبعة الصغيرة

Não vou ser eu a conduzir para longe deles.
انا لن اكون الشخص الذي يقود بعيداً عنهم.

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Que Não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Não vou ser Vice-Presidente, se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

Sim, Não vou ser uma daqueles noivos que não come.
نعم لن أكون واحد من العرسان الذين لا يأكلون

É, bem. Não vou ser tão mauzão se errar.
أجل، حسناً، لن أكون بهذه الضراوة أن أخطئت.

Não vou ser bonita de novo nos próximos 12 anos.
لن أكون جميلة مجدداً لمدة 12 عام على الاقل

Não vou ser responsável por seres expulsa da Ordem.
لن أكون مسؤولاً عن شطبك من نقابة المحامين

Há por aqui dois interruptores com um ar manhoso, mas eu cá Não vou ser o primeiro.
يوجد زراران شكلهم مخيف هنا لكنى لن أكون أول من يجربهم

Fique a saber que Não vou ser um zé-ninguém para sempre.
دعيني اقول لكي شيئا ، يا بيرل أنا لن أكون نكرة طوال حياتي

Não vou ser a única que não ganha nada.
أنا لن أكون العازفة الوحيدة التي لن يدفع لها

Tenho uma segunda oportunidade, e desta vez Não vou ser um completo falhanço.
أنال فرصة ثانية وهذه المرة لن أكون فاشلاً كلياً.

Aliás, eu Não vou ser definitivamente a primeira pessoa a chegar lá.
في الحقيقة أنا بالتأكيد لن أكون الشخص الأول هناك

Pois conseguiste o que querias... já Não vou ser princesa!
لن أكون أميرة بعد الآن لن تكوني اميرة ؟

Eu Não vou ser teu sócio... até voce começar a confiar em mim, Bucum
انا لن اكون شريكك حتي تبدأ في الوثوق بي, بيكوم

Não vou ser reeleito. Não vai haver mais Roosevelts na Presidência.
، دكتور ، سوف أرشح نفسى لفترة ثالثة . ولكن لن يتم إنتخابى

Não vou ser preso, Não vou ser preso...
لن أذهب إلى السّجن، لن أذهب إلى السّجن

Desculpe. Ajudava levando-o ao médico, mas Não vou ser esfaqueado por sua causa.
أنا أسف يا صديقي , أستطيع مساعدتك لتلقي العلاج , لكن لن أتعرض لطعنة لآجلك

Segundo, queria que soubessem que Não vou ser o próximo diretor, afinal,
ثانياً أريدكم أن تعلموا جميعاً .. أنا لن أصبح الرئيس التالي بعد كل هذا

Não vou ser o único que fica a perder.
لَنْ أكُونَ الخاسر الوحيد في هناك.

Ouçam, agradeço muito o que estão a fazer, e conseguirei dormir, à noite, sabendo que estou em segurança, aqui, mas Não vou ser uma prisioneira.
انظرا، إنّي أقدّر ما تفعلانه حقّ التقدير، وسأتمكن من النوم ليلاً إيقاناً أنّي بأمان. لكنّي لن أغدو سجينة.

Não vou ser apenas um robô peludo num cubículo de gelo.
انا لن اصبح روبورت مكسو بالفراء يعيش في مقصورات ثلجية

Óptimo. Alguém vai ter que ver isso tudo, e Não vou ser eu.
على أحدهم قراءة كل هذه الكتب وهذا الشخص لن يكون أنا

Alguém se vai magoar e Não vou ser eu, se me continuarem a tratar assim.
حسناً، شخص ما سيصاب و لكنه لن يكون أنا أنت مازلت تستعمل قوتك الجسدية معي