"núcleo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النواة
• القلب
• الأساسية
• اللب
• الصميم
• مصدر
• المركز
• المفاعل
• لُب
• صميم
• الأساسي
• لُبّ
• اللبّ
• نواة
• نواه

Nós iremos atirar esta porcaria ao núcleo como ele nos disse.
سنرمي ذاك الشيء اللعين إلى النواة كما طلب منا الكابتن

Se os distribuidores, o refrigerante ou o núcleo sofrerem uma ruptura...
إذا تعرضت الموزعات أو المبردات أو النواة المُشعة لكسرٍ بسيط

Temos menos de 48 horas antes do núcleo começar a fundir-se.
لدينا أقل من 48 ساعة قبل أن يبدأ القلب بالذوبان

Fiz simulações com todos os elementos conhecidos e nenhum é um substituto viável para o núcleo de paládio.
أجريتُ فحصاً على كل عنصر معروف. ولا يمكن لشيء أن يكون قابل للإستبدال مع البلاديوم الأساسية.

O alarme significa que o núcleo tem uma fuga.
الإنذار يعني أن هناك تسرّب في النواة المُشعة

Steel irá deter as Ultraligações enquanto eu energizo o núcleo.
ستيل سوف يقوم بتأخير الالترالينكس بينما اقوم بشحن النواة

Se me posso meter o núcleo tem eletricidade para ambos os saltos.
لوكانلي أن أتدخّل.. لدى النواة ما يكفي من الطاقة لتنفيذ القفزتين.

Se os átomos são como mirtilos na Terra, de que tamanho será o núcleo?
حسنا، إذا كانت الذرات مثل العنب البري في الأرض، ما مدى كبر النواة إذن؟ قد تتذكرون الصور القديمة للذرة من صف علومكم،

Recordam as antigas imagens do átomo das aulas de ciências, em que se via um pontinho na página, com uma seta a apontar para o núcleo?
حيث رأيتم هذه النقطة الصغيرة في الصفحة بسهم يشير إلى النواة.

Então, se um átomo for como uma bola do tamanho de um estádio de futebol, com o núcleo no centro, e os eletrões à sua volta, o que é que há entre o núcleo e os eletrões?
فإن كانت الذرة بحجم ملعب كرة قدم، بنواة في مركزه، والإلكترونات على الحافة، ما الذي يوجد بين النواة والإلكترونات؟

núcleo sobrecarregado. Cancelamento de emergência inactivado.
تم تحميل القلب بأقصى حمل إغلاق الطوارىء:

Assim, casca a casca retiramos as camadas da cebola para chegarmos ao núcleo fundamental da verdade.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

O elevado grau de interligação dos jogadores de topo no núcleo poderiam representar um risco sistémico significativo para a economia global
الدرجة العالية لترابط اللاعبين الكبار في اللب يمكن أن تشكل مخاطر نظامية خطيرة للاقتصاد العالمي

Mundos perto do núcleo ou ao longo dos jactos serão incinerados.
العوالم قرب الصميم أو على امتداد التدفقات ستتحول الى رماد.

Sou a melhor hipótese de chegar ao núcleo de energia e destruí-lo.
أنا أفضل فرصكم إذا كنتم تريدون الوصول إلى مصدر الطاقةِ وتدميره

Atinjam o núcleo central, o máximo de vezes que conseguirem.
اقصفوا الهدف في المركز بقدر ما نحمل من ذخيرة

Estou a perguntar-lhe sobre os danos no núcleo do reator 3.
أنا اسئله بالتحديد عن الضرر الذري في المفاعل رقم ثلاثة

Consigo separar um núcleo e montá-lo de novo de olhos fechados.
أستطيع أن أنزع لُب الثمرة وأضعه مكانه مُجدداً وعيني مُغلقة

O núcleo do asteróide e na maioria composto de naquahdah.
سيدي صميم الكويكب مركب تقريبا أغلبة من الناكوداة

Se olhar debaixo da superfície, a uma profundidade suficiente, acho que irá descobrir o núcleo básico da bondade, que faz de todos nós Filhos de Deus.
إذا نظرت تحت السطح بمافيه الكفاية أعتقد أنك ستكتشف الجوهر الأساسي للخير

No núcleo do Sol, a massa é constantemente convertida em energia.
في لُبّ الشمس، تتحوّل الكتلة باستمرار لطاقة.

O núcleo, em si mesmo, é uma arma termonuclear. Será mais que suficiente.
اللبّ نفسه سلاح نوويّ حراريّ، سيكون أكثر من كافٍ

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Senhor Embaixador quando falámos da primeira vez sobre a utilização do núcleo do seu planeta como fonte de energia para activar o endereço de nove símbolos tratava-se de um mistério científico.
السيد السفير حين تحدثنا أول مره لإستخدام نواه كوكبك كمصدر طاقه