"nação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمة
• الأمّة
• الدولة
• أمّة
• أمتنا
• دولة
• البلد
• الأمه
• للأمة
• الأمة
• أمه
• الوطن
• امة
• البلاد
• الامه

Para mim, o meu trabalho é sempre construir uma nação do zero.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.

Eu venho de uma nação relativamente pequena, Israel, e, dos oito milhões de israelitas, não conheço a maior parte.
لقد أتيت من أمة صغيرةٍ حرفياً، اسرائيل، وحيث هناك ثمانية ملايين من الإسرائيليين، الذين لم أقابلهم بعد.

A segurança desta nação depende da completa e total obediência.
أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام.

Fizemos desta cidade uma das maiores processadoras de frango da nação.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

E convertemo-nos numa nação de escritores puritanos.
وأصبحنا أمّة من المُتشدّدين الدائمين تماماً

Em que a nossa grande nação actualmente se encontra.
في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

Vais partilhar qualquer informação que encontres comigo para o bem da nação?
سوف تشاركني اية معلومات تحصل عليها من اجل صالح البلد ؟

Era caracterizada por uma nação contra outra nação, num impasse frágil.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.

Já lidamos com a nação do Fogo antes. Ficaremos bem.
,لقد تعاملنا مع أمة النار من قبل سنكون بخير

Quando superarmos tudo isto, seremos uma nação linda e livre da corrupção.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

Eles são uma nação isolacionista somos incapazes de examiná-los.
إنهم أمة منعزلة لم يكن بمقدرونا الإطلاع عليهم.

Para curar a nação temos de afastar os selvagens.
لكي نَشْفي الأمّة يجب إستبدال الوَحشيّة علامةُ وقفٍ

A ideia de um Estado nação é coisa do passado.
فعلت فكرة أمة الكاملة و الدولة شيئا من الماضي

É uma nação de leis que devem ser seguidas não apenas quando é conveniente ou fácil.
إنها أمّة من القوانين ،التي يجب أن تتبّع ليس فقط عندما تكون مريحة وسهلة

Gravada na história da nossa grande nação, há um longo e lamentável capítulo de exploração dos Americanos Nativos.
هذا الرئيس يضيف تاريخ أمتنا العظيمة إنه طويل و جدير بالتذكر فصل حول إستغلال الأمريكيين الأصليين

Davide, tu esqueceste-te da nação de Deus na terra.
داوود، عليك إقامة دولة الله علي وجه الأرض

O estado de Washington está a gerar empregos em pequenas empresas a uma taxa maior do que qualquer outro grande estado na nação.
توفر ولاية واشنطن وظائف في المقاولات الصغرى بمعدل أعلى مقارنة بأي ولاية كبرى في البلد كله.

Tensa e exausta, a nação ainda conseguia perder-se na música.
مازالت بأمكان الأمه المرهقه المتعبه أن تترك ذاتها للموسيقى

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

A nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, o zumbido, o zumbido, o zumbido.
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

É com lágrimas nos olhos... que vejo que todos reconhecem... nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

Um Ministro da Defesa é suposto salvaguardar uma nação. Não vendê-la!
من المفترض أن يحرس وزير الدفاع الوطن لا أن يبيعه.

É portanto lógico que se busque o melhor de cada nação.
-لذا فهو منطقي للبحث -عن افضل ما عند كل امة

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

As pessoas que dirigiram esta nação, durante anos, nos bastidores.
الابطال الذين قادوا الامه عقودا طويله من خلف الستار