"na ausência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغياب
• وفي غياب
• في شرود
• في غياب
• فى غياب
• بغيابها

Meus lordes, na ausência da pessoa da própria Rainha, a qual foi declarada contumaz por este tribunal, desde que ela não apareceu quando foi intimada.
أيها اللوردات بغياب الملكة وقد أعلنها هذا المجلس عاصية

na ausência da Rainha, fomos indagados por seu conselheiro, Bispo Fisher, para que ele faça uma declaração perante esta corte.
بغياب الملكة طلب منا محاميها الأسقف فيشر أن نقدم إفادة في هذه المحكمة

na ausência de computadores, temos que fazer um modelo físico.
وفي غياب الكمبيوتر، يجب عليك عمل نموذجا طبيعيا.

"na ausência sem mais desejos".
في شرود يخلوه التوق

As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

"na ausência de qualquer autoridade para aplicação formal da lei, uma unidade pode agir como for necessário para impedir um autor na prática de um crime."
, فى غياب قانون إلزام رسمى ذو سلطة قد تقود وحدة العمل إلى إعاقة التوصل إلى المجرم . فى التحقيق فى جريمة ما

Não há esperança de recuperação? E, para assegurar o meu governo na ausência dela, tenho de tomar medidas drásticas.
الا يوجد امل في تعافيها؟ لا واذا كان يجب ان احمي الحكم بغيابها

na ausência do teu honrável marido, gostaríamos que discursasses para os nossos nobres convidados.
بغياب زوجك المشرف نود منكِ إلقاء خطابٍ لضيوفنا النبلاء

Andam livremente na ausência de magia para os conter.
إنهم يتحركون بحريه بغياب تعاويذها التي تحبسهم

Então na ausência de ADN na cena do crime, dou-te a arma do crime. Ou, pelo menos, um pedaço dela.
اذن بغياب الاحماض النوويه بمسرح الجريمة أعطيك سلاح الجريمة او علي الأقل جزءاً منه

na ausência do meu perito... o meu ilustre amigo gentilmente cedeu o perito da acusação para me assitir
- بغياب خبيري الخاص - .صديقي المتعلم طرئ بعض الشئ خبراء هذه المقاضاة في هذا الأمر

Dr. Morbius, na ausência de instruções especiais, deixa-me numa posição muito incómoda.
"د. موربس" بغياب التعليمات المحددة أنت تضعني في موقف صعب

na ausência de novos guiões, sigamos apenas os dos livros mais antigos — a decência, uma ética do trabalho, o amor — e deixemos que a felicidade e a auto-estima tratem do resto.
بغياب وجود قواعد جديدة، يمكن لنا أن نتبع القواعد القديمة من الكتب - الحشمة وأخلاقيات العمل والحب - ولنترك السعادة واحترام الذات يأتون من تلقاء أنفسهم.

Principalmente um pouco de investimento emocional da parte dela, na ausência disso ela realmente poderia te matar, Charlie.
على الأقل بعض مشاعر العاطفة من جهتها .. وفي غياب ذلك. قد يتسبب ذلك في النهاية بقتلك.

na ausência tratem os mortos com dignidade.
وفي غياب هذا يمكنكم التصرف مع موتاكم بكرامه

na ausência de um chimpanzé, um gorila terá de servir.
وفي غياب الشمبانزي، ستفي الغوريلا بالغرض

na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na Corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Cavalheiros, na ausência de uma agenda marcada tomamos a liberdade de providênciar algum entretenimento para esta noite.
يا ساده في غياب وجود اي اجنده اخذنا الفرصة كي نقدم بعض التسلية هذه الليلة

"O processo de transformação, mesmo que traga uma mudança revolucionária, é provável que venha a ser longo, na ausência de algum evento catastrófico catalisador... como um novo Pearl Harbor."
فسوف تستغرق مدة طويلة فى غياب أحداث مأساوية ومفجعة كأن يحدث اعتداء بيرل هاربور من جديد

Vamos comemorar na ausência de Greta Del Torres.
إذًا سنحتفل بالمغنية (جريتا ديل تورس) بغيابها