"na direcção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإتجاه
• بإتجاه
• باتجاه
• في الاتجاه
• فى الإتجاه
• على المسار
• من الجهة
• للإتجاه
• في مجلس الإدارة
• فى الاتجاه
• فى الطريق
• إلى الطريق
• بالإتجاه
• باتّجاه
• باتجاهه

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, às vezes, preciso que me apontem na direcção certa.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Deixámos a casa à 30 milhas atrás na direcção oposta.
لقد بعدنا 30 ميل عن المنزل في الإتجاه العكسي

E corriam na direcção do Caminho da Morte, sem saberem para onde estavam a correr.
وركضوا بإتجاه حمامات الموت غير مُكترثين إلى أين يركضون ؟

O sangue ainda está marcado no capot como pequenos ribeiros negros que avançam na direcção do pára-brisas.
الدماء ما زالت تغطى المقدمة كشرائط ملونة تتخلل وشاحاً أسود يتحرك باتجاه ماسحات الزجاج الأمامى

- O miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

É na direcção oposta!
ماذا ؟ هذا يعني العديد من الأميال في الإتجاه الخاطيء

Mantenho-o na direcção correcta, se puder, mas mais nada.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Temos andado a correr na direcção errada.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت

Dobrei o joelho 90 graus na direcção errada. Foi por isso que não foste para profissional?
أجل، لقد إنطويت ركبتي الى الوراء حوالى 90 درجة في الإتجاه الخاطىء

Tens a certeza que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكد أننا نسير في الإتجاه الصحيح؟

A Seis quarteirões de distância e na direcção errada quando reparei nele.
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته

A relva nasce na direcção do sol neste Universo a que estás grato!
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم

Sangue ainda marcado no capô como pequenos riachos negros... avançando na direcção do para-brisas.
والدماء مازل اثرها على الكبوت مثل الشريط الملون الذى يجرى بإتجاه الزجاج الامامى

Os suspeitos avistados em Liberty na direcção da Estrada 11. Actuem com cuidado.
شوهد المشتبة بهما يتقدمان على مستنقع باتجاه الطريق السريع 11

Estou a ir na direcção oposta. Não consigo endireitar as coisas.
أنا أسير في الاتجاه المعاكس أنا فقط لا يمكنني الوصول

Ao menos um homem procura na direcção certa.
على الأقل هناك رجل واحد ينظر فى الإتجاه المناسب

Ponho-os na direcção errada.
سأضعهم على المسار الخاطئ أعتقد أني رأيته هناك

Não sou perito, mas parece-me que envia o bebé na direcção errada.
لست خبيراً، لكن يبدو أنّ الطفل قد يخرج من الجهة الخاطئة.

Não os culpo, visto que acabaste de começar uma perseguição onde a velocidade será a essência, visto que abrimos as velas e isso pode fazer com que nos leve na direcção errada.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

O marido dela representa um voto muito decisivo na direcção.
يمثل زوجها جناحاً تصويتيّا هاماً في مجلس الإدارة

Queria substitui-lo por uma bússula mágnetica mas normalmente acabo por ir na direcção errada.
أردت أن أستبدله ببوصلة مغناطيسية ولكنك فى النهاية تذهب فى الاتجاه الخاطىء على أية حال

Estava a ir na direcção errada! Para trás! Tinha de retroceder!
اننى امشى فى الطريق الحطأ كان لا بُدَّ أنْ أَعُودَ!

Não, obrigada. Acho que vou na direcção oposta.
لا,شكراً,أعتقد أني متجهه إلى الطريق الآخر

Só espero que o seu instinto profissional a leve na direcção certa.
أرجو أن تقودك غرائزك المهنية بالإتجاه الصحيح

Os Turcos rezam aos deuses várias vezes por dia na direcção da cidade sagrada de Meca.
يصلي الأتراك لآلهتهم عدة مرات يومياً باتّجاه مدينة " مكّة " المُقدّسة

Se for na direcção dele, vão sair das posições para o defender.
اذا ركضت باتجاهه سيخرجون من غطائهم ليصدوني