"na terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأرض
• في الأرض
• على كوكب الأرض
• على وجه الأرض
• في التراب
• على الارض
• علي الأرض
• في الارض
• فى الأرض
• علي الارض
• إلى الأرض
• للأرض
• في أرض
• على وجه الخليقة
• على كوكب الارض

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

Que os legumes são coloridos, têm sabor, que as cenouras crescem debaixo do chão, que os morangos crescem na Terra.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

Quero que vocês reimaginem como a vida está organizada na Terra.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Por um lado, toda a vida na Terra precisa de energia
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة.

Isso porque sabemos que a energia do vento solar está a ser depositada na nossa atmosfera aqui na Terra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

O FIREBall é diferente de todos os telescópios, porque não está no espaço, e não está na Terra.
وكرة النار غريب لأبعد حد يمكن لتلسكوب أن يكون، لأنه ليس في الفضاء، وليس على الأرض.

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Podíamos pô-lo na Terra e fazer crescer outro igual a ele.
يمكننا وضعة في الأرض و سوف ينمو آخر مثله تماماً

E agora eu sei, quer fosse certo ou errado, o que fizemos na Terra Santa, não faz diferença nenhuma.
وأنا أعرف الآن، إذا كان ذلك صحيح أو خاطئ ماعملنا في الأرض المقدّسة، إنه لافرق بين ذلك

Sim, mas esses não estão na "terra de ninguém" com pás.
نعم ، لكن ليسوا جميعاً يحفرون بالمعاول في الأرض المجاورة

Mas houve algumas criaturas pequenas que se abrigaram na Terra.
لكن كانت هناك مخلوقات صغيرة أخذت ملجأ في الأرض.

Ainda faltam 6 mil milhões de anos até que aquilo aconteça, e toda a vida restante na Terra se vaporize.
وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

Há condores, tarântulas, e à noite, quando a luz se vai apagando, revela um dos céus mais escuros na Terra.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

Aquele prisioneiro cobria-se de merda todos os dias e eles faziam-no rebolar na Terra para ele não cheirar mal.
كان هذا السجين يغمر جسده بالغائط كل يوم، وكانوا يقومون بدحرجته في التراب كي لا ينتن.

Quero que faças uma viagem especial à Cidade Autobot na Terra.
اريد ان اجرى مراقبة خاصة من مدينة الاوتوبوت على الارض

Embora não haja outro igual na Terra ou no mar,
ركبة أمك بالرغم من عدم وجود غيرها علي الأرض أو البحر أو السماء

Não haveria nenhum lugar na Terra onde te pudesses esconder.
لن تجد مكان في الارض يستطيع ان يخفيك عني

E se ela tem o mesmo efeito na Terra?
ماذا لو كان لها التأثير ذاته فى الأرض

Se possuíssemos isto, podíamos acabar com a poluição na Terra.
اذا كان لدينا هذه علي الارض , سنزيل التلوث

10 coisas em Marte que não terás saudades quando estiveres na Terra.
عشرة أشياء في كوكب الزهرة لا تخطئها عندما تعود إلى الأرض

Aterrou na Terra a noite passada numa cápsula kryptoniana.
لقد هبط للأرض ليلة أمس بداخل سفينة كريبتونية

Aqui na Terra dos Colchões acreditamos que os colchões já não são apenas para dormir e fornicar.
نحن هنا في أرض المفارش نعتقد أن تلك المفارش ليست للنوم او التزيين بعد الآن

De uma das últimas áreas não mapeadas na Terra.
لواحدة من آخر المناطق المجهولة على وجه الخليقة.

A ciência afirma que ela poderá ser hoje o animal vivo mais antigo na Terra.
يفترض انه بحسب الدراسات اقدم حيوان يعيش على كوكب الارض