"na véspera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عشية
• قبل يوم
• فى عشية
• عشيّة
• في الليلة السابقة
• اليوم الذي يسبق
• وفي اليوم
• فى الليله السابقه
• في اليوم السابق
• باليوم السابق
• بعشية عيد
• عشيه
• ليلة رأس
• هنا عشية

De certeza que não estou cá na véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

No Reino Unido chove na véspera de Natal. VÉSPERA DE NATAL
ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا

Um na véspera do nosso casamento, um adeus à sua vida de solteira e uma vingança contra algo que fiz e que ignoro.
أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها. والآخر كإنتقام لي على شيء فعلته. لا أعرف ما هو.

Porque ela não estava na lavandaria na véspera do suicídio.
لأنها لم تكن في المغسل قبل يوم من انتحارها.

Olhem, na véspera de natal o meu pai empurrou o Pai Natal do telhado.
فى عشية عيد الميلاد سقط بابا نويل من على السطح

- Se podia apenas levar ele na capela na véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Ela e esse homem saíram da ilha, na véspera de conquistarem um saque sem precedentes, sem aviso, sem testemunhas e sem dinheiro.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Tenho quatro corpos na rua na véspera do Dia da Bastilha.
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي

Philip, o filho mais velho de Fildes, morreu aos nove anos na véspera de Natal depois de uma breve doença.
أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير.

Já a tinha visto. Há quatro anos, na véspera de Natal.
رأيتكِ قبل أربعة سنوات في عشية عيد الميلاد

A primeira entrevista de fundo na véspera de ser enviado para um hospital psiquiátrico para o resto da sua vida.
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

Olha para isto. Houve uma inspecção de saúde na véspera.
ـ تأكد من هذا ـ كان هناك تفتيش صحي قبل يوم

Supostamente, na véspera de sermos resgatados, a pessoa em quem mais contamos de repente adoece gravemente, e tu dizes que é apenas azar?
قبل يوم من موعد انقاذنا المفترض الشخص الذي نعتمد عليه بشكل كبير فجأة يمرض بمرض يهدد حياته

É uma mensagem de vídeo que receberam na véspera do desaparecimento.
"إنّها رسالة الفيديو التي حصلا عليها قبل يوم من إختفائها"

Então o que ele faz na cidade na véspera de Natal?
اذن مالذى يفعله فى المدينه فى عشية عيد الميلاد؟

Tenha cuidado, eles não vão parar nem na véspera de Natal.
جيد كن حذراً, انهم لن يتوقفوا حتى فى عشية عيد الميلاد

Um divórcio na véspera da campanha pode ser muito prejudicial.
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون مضراً تماماً

Se fossem comestíveis, abriamo-los na véspera.
حسنا، إذا كانت ستعمل غنيمة ، فتحنا أنه في الليلة السابقة.

Passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

na véspera da cerimónia dançávamos, estávamo-nos a divertir e durante toda a noite não dormimos.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Quando se levantava de manhã só pensava em bater no que tinha apanhado uma sova na véspera.
و سوف يستيقظ فى الصباح و لن يكون متذكراً أنه قد ضربنا فى الليله السابقه

É que sabe, o sonho da vida dele foi ser banqueiro e, ainda na véspera tinha sido recusado por outro banco.
كان حلمه الأزلي أن يصبح مصرفي في اليوم السابق مباشرةً، رفض مصرف ما تعيينه

Não precisamos de ouvir falar daquele artigo na véspera da eleição.
لا نحتاج إلى السماع عن تلك المادة باليوم السابق للانتخابات

Ia dar-ta na véspera de natal mas parece que precisas de um pequeno impulso.
كنت أعتزم إعطاءه لك بعشية عيد الميلاد، ولكن... بدا لي أنك بحاجة لدفعة صغيرة.

Por isso prometi, na véspera de Natal, que um dia eu mataria um francês por ele.
لذلك و عدته , كان ذلك عشيه عيد الميلاد وعدته بان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Há uma maratona de leitura de poesia na véspera do ano novo. Vou todos os anos.
لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة

Diz-me que não me chamaste na véspera de Natal para ir caçar fantasmas.
مولدر، يخبرني أنت لم تستدعني هنا عشية عيد الميلاد لذهاب كسر الشبح معك.