"na vida é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحياة
• في هذه الحياة
• في حياتي هو

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

A vossa única função na vida, é de encontrar esta pessoa.
وظيفتك الوحيدة في الحياة الآن أن تجد ذلك الشخص جدها

O meu único arrependimento na vida, é não ter puxado aquele gatilho.
أسفي الوحيد في الحياة هو أنني لم لم اسحب ذلك الزناد

Uma das coisas que os cientistas querem fazer na vida é explicar a causa das coisas.
واحد من اﻷشياء التي أراد العلماء فعلها في الحياة هو تفسير أسباب اﻷشياء

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
ثمة العديد من الضغوطات في هذه الحياة فهل ستلوم الآخرين دائماً ؟

Tido que quero na vida é o cartão da Lotto
كل ما ابحث عنه الان في حياتي هو تذكره اليانصيب

Há um líder dentro de cada um de nós, e o nosso trabalho mais importante na vida é libertar esse líder.
هناك قائد داخل كل واحد منا وأهم عمل في الحياة هو إطلاق هذا القائد

Seja qual for a vossa posição na vida, é imperativo criar oportunidades para as crianças para que, quando crescermos, possamos acabar com vocês.
فمهما كان موقعكم في الحياة فإنه من المحتم عليك أن تصنع لأولادك الفرص المناسبة لكي ينمو لكي يتفوقوا عليك تماماً

O que vi na vida... É precisomuito para me chamar a atenção.
ما رأيته في الحياة إستغرّق الكثير لإثارة فضولي

Shalu, não faças piadas sobre tudo. Nem tudo na vida é uma piada.
شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل

Doutor Shab, por favor ouça ... a coisa mais importante na vida é ser feliz!
أرجوك أن تسجل ، أهم شيء في الحياة هو أن نكون سعداء

Claro que sim. Tudo na vida é competição.
طبعاً الفن منافسة كل شي في الحياة هو كذلك

Quero dizer, quem é que prefere ficar com um monte de bêbados cujo o objectivo na vida é tentar foder o mais possível raparigas das republicas?
من الذي يريد أن يختار التسكع مع مدمنين شراب الفودكا وهدفه في الحياة أن يزني بأكثر عدد ممكن من فتيات الأخوية

Se tem uma coisa que aprendi na vida é que ninguém deve ser deixado, não importa o motivo.
إذا تعلّمت شيء في الحياة هو أنّ لا أترك أحد ورائي مهما كان السبب وهذا يتضمّنك انت

Ser-nos dada uma chance tarde na vida, é maravilhoso.
ولم يذكر لنا تلك الفرصة حتى وقت متأخر في الحياة ، وأنه لأمر مدهش.

Então ajuda-me também. Nada na vida é de graça.
إذا ساعديني ، علاوة على ذلك لا يوجد في الحياة شيئاً بدون مقابل

A pior coisa na vida é acabar com pessoas, que nos fazem sentir completamente sozinhos.
أسوأ شيء في الحياة هو أن ينتهي بك الأمر مع أناس يجعلونك تشعر أنك وحيد

Não percebe que nada na vida é grátis.
إنه لا يفهم حقا أن لا شيء في الحياة مجاني

A única coisa que nos une na vida é o desejo de ver o Pablo morto.
الشيء الوحيد الذي يوحد بيننا في هذه الحياة هي رغبتنا في موت بلباو

Mas tudo na vida é predestinado.
لكن كل شيء في هذه الحياة مقدّر سلفاً

Mas a minha crença mais forte na vida é que devemos devemos tomar sempre a estrada princiapl.
ولكن الاعتقاد الأقوى في حياتي هو أنه يجب أن تسلك دائما الطريق الأخطر