"nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة
• شأن
• علاقه
• شيء ليعمل
• شيء للقيام
• شانك
• شيء يتعلق
• شيء يمكن عمله
• شيء تفعله
• دخل لي
• لاعلاقة
• أي دخل
• صلة
• دخل بالأمر
• شأنهم

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Deixa-o se não tiver nada a ver com a gente.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر

Os McSween não têm nada a ver com isto.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

Sabes que não tive nada a ver com isto, não sabes?
تعلم أنه ليس لدى شأن بفعل ذلك , اليس كذلك؟

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

Só sei que agora, ele, ou qualquer outro jovem respeitável, não quererá ter nada a ver connosco.
كل ما اعرفه بانه الآن، واي رجل محترم، لن يرغب باي علاقة مع احد منا.

A metade humana dele não teve absolutamente nada a ver com isso.
كان الشقيق الإنسان على الإطلاق لا علاقة مع أي من ذلك.

Agora estás connosco, companheiro! Dignidade não tem nada a ver connosco.
ستبقى معنا يا صديقي ولا علاقة للكرامة بما نحن فيه

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

O que não te disse não tinha nada a ver connosco.
أعدك أي شيء لم أخبرك عنه لا علاقة له بنا

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Não quero ter nada a ver com aquele tipo. É um falhado.
لا أريد أى علاقة لى مع هذا الرجل هذا الرجل فاشل

Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Está tudo bem, ok? Não tinha nada a ver contigo.
الامر بخير , حسنا ليس لاي الامر علاقة بكي

Não te metas nisto, porque não tem nada a ver contigo.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Eles não têm nada a ver com isso. Só tenho que ir aos subúrbios por umas horas.
ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Elembrem-se que não tem nada a ver convosco.
تذكر، هذا ليس له شيء ليعمل معك رجال، حسنا؟

Talvez não tenham nada a ver com o assassínio da Kia.
قد يكون لديهم شيء للقيام بالقتل كيا. عذرا.

Não tem nada a ver com isso. Para! Porque não tenho nada a ver com isso?
هذا ليس شانك كفى,لماذا ا لا يكون شانى؟

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Não tem nada a ver com o que eu fiz.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع ما أنا عَمِلتُ.

Não tem nada a ver com a Mary Saunders, pois não?
اليس هناك شيء تفعله مع ماري ساندروس .الان

Visto que eu não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Ganhou um novo canivete, jura que não tem nada a ver com aquele polícia esfaqueado em Pullman.
لتحصل على شفرة اقسم أنه لاعلاقة له مع ذلك الشرطي الذي طعن عند حافة القطار

Não. Digo que não tiveram nada a ver com o homicídio.
لا أنا أقول بأنهما ليس لديهما أي دخل في حادثة القتل مساء أمس

Não tem nada a ver com o facto de lá ter nascido, claro.
بالطبع، ليس لذلك أي صلة بواقع أنني ولدت هناك.

A mamã foi embora por causa dela mesmo e não tiveste nada a ver com isso, certo?
لقد رحلت أمك من نفسها و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟

A verdade é, eles não têm nenhuma ideia porque é que eu me tornei polícia, porque não têm nada a ver com isso.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم