"nao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس
• أليس
• كلاّ
• لمْ
• ألاّ
• لأ
• لَمْ
• ر
• سَامَّ
• هَذَا
• لِقَدْ
• لَا
• أبوس
• أَنَا
• عَلَيكَ

nao tínhamos motivos para esperar isto. nao vejo razao para atribuir culpas.
ليس لدينا سبب لنتوقع هذا و لا ارى سبب لتوجيه اللوم

Posso ser muitas coisas, mas nao sou nenhum Tok'ra.
ربما اكون العديد من الأشياء ولكن ليس توكرا

nao temos escolha. O detector za'tarc irá detectar qualquer mentira ou farsa.
ليس لدينا خيار، كاشف الزاتراك سيكشف لنا أي كذب أو خداع

O tipo com a voz estranha, era um extraterrestre, nao era?
إذاً، هذا الرجل ذو الصوت الغريب كان فضائي، أليس كذلك؟

nao, Coronel. Acho que nao.
كلاّ يا سيدي، لا أظن أني سأكون كذلك

Coronel, nao temos escolha senao substituir a que temos.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

Ainda nao, senhor. Só o bastante para a analisar.
ليس بعد سيدي قريبون كفاية لعمل بعض الفحوص

Vocês trabalham para a Força Aerea. nao tem protecçao de testemunhas.
انت تعمل لدى القوات الجويه ليس لديك برنامج حمايه شهود

e fácil perceber porque nao têm problemas em matá-los para sobreviverem.
إنه ليس من السهل عليهم القتل ليحيا فقط القليل منهم

De qualquer forma, e ele, e nao vocês, que queremos capturar.
حسنا، على أية حال، .هو الواحد الذى نريده، ليس أنت

e óbvio que nao têm dificuldade em cultivar comida suficiente.
من الواضح انه ليس لديكم مشكلةِ فى تزايد الطعام

nao foi bem ignorar, foi mesmo nao lhes ligar.
ليس ذلك تجاهل كثير كما هو التجاهل الكامل

nao está a 100%, mas e tudo o que temos.
إنه ليس فعال بنسبة 100 ولكنها كل ما لدينا

O Anubis pode ser muito poderoso, mas nao e invencível.
أنوبيس قد يكون قوياً بشكل لايصدق ولكنه ليس بالمنيع

nao há homem nem mulher nesta base que o fizesse.
ليس هناك رجل أو أمرأة في ,هذه القاعدة سيستطيع

Desculpa. Falaste num problema, nao numa grande emergência galáctica.
المعذرة,أنت قلت لدينا مشكلة,ليس حالة طوارئ كبيرة مجرية

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

Alguns chamam destino, outros, hipoteses... mas o que quer que lhe chamem, é certamente uma coisa interessante em ponderar, nao acham?
البعض يقول إنه القدر والبعض الآخر يقول الفرصة لكن مهما تكن التسمية إنه بالطبع شئ مثير للتسائل أليس كذلك؟

Acho que aquele vôo rasante nao foi um sucesso.
أعتقد أن الطيران المنخفض لم يكن بالجريمة الكبرى, أليس كذلك؟

Ouve, isto nao e necessário...
-اسمعي، هذا ليس ضرورياً .. -أيمكن أن آخذ هذه السفينة؟"، "كلاّ" "

Ele so me ocorre que eu nao me apresentei corretamente.
انتبهت للتو أنّي لمْ أعرّف عن نفسي بطريقة صحيحة

Pensei que tínhamos trazido a nave para nao termos de andar.
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

e, apesar de eu saber que nao era verdade, nao o poderia contradizer.
و حتى الأن أعلم أن هذه ليست الحاله لكنى لأ أستطيع تكذيبه

Esperamos que o facto de o clone do Coronel O'Neill nao ter crescido por completo seja um erro.
فى الحقيقة نَتمنّى بأنّ النُسخةَ لَمْ تَبْلغْ حاله الخطأ

Por que outra razao que voce nao tiveram me dar uma olhada?
إلا لماذا لدن أبوس]؛ ر لك كان لي أن نلقي نظرة؟

- Ok, nao foi isso que eu quis dizer. - nao, eu entendi o que voce quis dizer.
-اِسْمَعِي، حَادِثَ " سَامَّ " كَانَ أَمرَّاً فَظِيعَاً.

Voce nao precisa... Eu o achei em uma noite em que navegava pela Internet.
-أَنَا أَعَلِمَ كَمْ تُحِبِ هَذَا النَّوْعَ مِنْ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ.

nao e nada do que eujá nao tenha pensado em fazer.
-أَجَلْ. لِقَدْ كُنَّتْ حُقَّا لِطَيْفِ مِنْ خِلَالَ ذَلِكَ الشَّيْءَ,

Amor e confianca sao só palavras, se nao demonstrá-Ios.
-كَيْفَ يُمْكِنَكَ أَنْ تُحِبِّينِي عَنْدَمًا لَا أَسْتَطِيعُ أُنَّ أَحَبُّكَ ؟

- nao e bem um desejo.
-لَيْسَ أَنَا, أَنَا خَارِجُ نطَاق التَّمَنِّي.

Voce está? Diga ao HoIister que nao me importa o quanto ele se ache poderoso.
-أَقْتَرِحُ عَلَيكَ أَنْ تَقْفِزَ مِنَ النَّافِذَةِ ثَانِيَة قَبْلَ أَنْ أَسْتَدْعِيَ الشَّرْطَةَ.