"necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضروري
• ضرورياً
• ضروريا
• حاجة
• ضرورية
• ضرورى
• الضرورة
• ضروريًا
• يتطلب
• ضروريّ
• تحتاج
• داعي
• ضرورة
• يلزم
• الضرورى

Em vez de que seja necessário, não me chames tão cedo.
ما هو ضروري جداً، لا تَتصلوا بي في الوقت القريبِ.

- Não vai ser bonito... - Façam o que for necessário.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Estava preparada para entregar o meu corpo a Clouseau se necessário.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Tem até agora. Caso contrário, isto não seria necessário.
وصلت لهذا القدر وإلا لما كان الأمر ضرورياً

Não teria sido necessário, se a mulher não o tivesse provocado.
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية

Se deseja a salvação, e é necessário derramar o seu sangue para obter a salvação, que derrame.
ان اراد انقاذاً وان كان ضروري ان تسكب دمه على الارض لكي تزيل اثامه اسكبه

"Lei número quatro, diga sempre menos do que o necessário."
القانون الرابع: دائماً قُل ما هو أقل من ضروري

Pode não ser necessário para ti, mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Fiz apenas o que achei necessário para proteger este reino.
لقد صنعت بالفعل ما هو ضروري لحماية هذه المملكة

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Lamento ser necessário o logro, mas precisava de me proteger.
أنا آسفة لخداعى و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسى

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Acho que não é necessário! Ela já tem 18 anos, sabes
أعتقد ان هذا ليس ضرورياً انه تبلغ الثامن عشر الآن

Não diz para activarmos sempre que vocês achem necessário.
لا أن نجعلها متوفرة لك كلما رأيته ضروريا

Não interferiria a não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Não devemos complicar a vida mais do que o necessário.
لا حاجة لجعل الحياة أكثر قسوة مما هي عليه

Não queríamos que te preocupasses com ameaças demoníacas até ser absolutamente necessário.
لم نكن نريدك أن تقلقي من التهديدات الشيطانية حتى تصبح ضرورية

Revista-os, e faz o que for necessário para garantir que não voltam a fugir, mas não os mates.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية و لكن لا تقتلهم

Portanto, não vou incomodá-los por mais tempo que o necessário.
لذا لن أعطلكم عن أعمالكم لفترة أطول عن الضرورة

Isso é amoroso da sua parte, mas não será necessário.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

É necessário um homem com a sua rara engenhosidade.
وهذا يتطلب رجلا من براعة النادرة الخاصة بك.

Assim não compliques outra vez, as coisas mais do que o necessário.
ثمّ لا تعمل الأشياء هكذا بشكل غير ضروريّ معقّد ثانية

Só existe uma entrada. É necessário um crachá para entrar.
هناك مدخل واحد فقط تحتاج الى تعريف هوية للدخول

Isso permite que o teste seja usado em muitos ambientes diferentes, até mesmo em casa. Assim, não será necessário ir ao consultório dum médico sempre que seja preciso realizar um exame.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Porque parece que é sempre necessário fazer alguma coisa horrível.
لأنه يبدو أن هنالك دومًا ضرورة لاقتراف عمل شنيع.

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Talvez seja necessário que um avião soviético sirva de alvo.
ربما من الضرورى أن تكون طائرة سوفياتية بمثابة الهدف