"nenhum de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد
• لا احد
• ولا واحد
• ولا أحد
• لم يكن أي
• ولا أي
• و لا واحد
• لم يحدث لأي
• لا أنا ولا
• لا أحداً
• بأي واحد
• أيّ واحد
• فلا أحد
• يكن أحد
• يخرج أحد

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, Nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Bom, Nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Nenhum de nós quer morrer, mas a luta tem de acabar.
لا أحد منا يود الموت.. ولكن لابد أن ينتهى القتال

Nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
اعتقد ان لا احد منكما يستطيع قيادة مروحية.

Nenhum de vocês sabe nada sobre quem matou o Joey Doyle?
ولا واحد منكم لديه ايه معلومات عمن قتل جون دويل

Tenho a certeza que Nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Talvez não sejam as pessoas por quem se apaixonaram porque Nenhum de vocês está a tentar ser a pessoa por quem se apaixonaram.
ربما أنتم لستم الناس الذين وقعتم في حبهم لأن لا أحد منكما حاول أن يكون الشخص الذي وقع الآخر في حبه

Nenhum de nós tem um restaurante a pagar as contas.
لا أحد منا لديه مطعم يدفع عن طريقه فواتيرنا

Nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

E para que conste, Nenhum de nós sabe nada disso.
ولكى نكون واضحين ، لا أحد منا يجيد السباكة

Nenhum de vocês sacrificou o mesmo que eu pela nossa sobrevivência.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا.

Este é o nosso lar, Doc. Mas Nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Olha, Nenhum de nós quer, certo, mas ele está certo.
،أنظري، لا أحد منا يريد ذلك حسناً، لكنه محق

Sabes, Skipper? Nenhum de nós te admira menos por ter medo.
أتعلم سكيبر ,لا أحد منا سيقلل منك لأنك كنت خائف

Nenhum de nossos telemóveis combina com o chip da vítima.
يبدو أن لا أحد من هواتفنا يطابق شريحة الضحية

Nenhum de nós quer ter a lei envolvida aqui, pois não?
لا أحد منا يريد أن ندخل المحاكم بيننا، أليس كذلك؟

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Quer dizer, Nenhum de nós consegue abrir mão do que quer.
اعني , لا احد منّي يستطيع التخلي عن ما نريد

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e Nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo Nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Tenho a certeza de que podemos chegar a um acordo, Nenhum de nós precisa de perder homens, Nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
أنا واثق أننا قد نصل إلى إتفاق لا أحد منا بحاجة لخسارة أي رجل ولا أي منا يريد أن يغدو ضعيفاً

Alguns de nós devem ter sublimado, mas Nenhum de nós permaneceu o mesmo.
بعضنا قد تسامى، و لكن الحقيقة و لا واحد منا بقي كما كان عليه.

Nenhum de vocês esteve onde eu estive.
لم يحدث لأي منكم... ما حدث لي.

Nenhum de nós pode. Sabes disso.
لا أنا ولا أنت نحتمل الأصدقاء وأنت تعرف ذلك.

A verdade é que Nenhum de nós fazia ideia de para que era a guerra.
الحقيقة هي، أنا لا أحداً منا يعلم حقيقة وماهية الحرب

E não quero ter nada a ver com Nenhum de voces. Não, nunca mais.
ولا أريد أي شيء يتعلق بأي واحد منكما

Mesmo que seja verdade o que disse, pode estar certa de que não falou ao FBI de Nenhum de nós.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا.

Têm que ter estado, Nenhum de nós os escreveu?
لا بد وأنه كذلك، فلا أحد منا قام بكتابته، أليس كذلك؟

Ninguém se ria mais do que nós e Nenhum de nós se ria mais do que o rapaz que tinha morto a mãe.
و لم يكن أحد يضحك أكثر منا و كان أكثرنا ضحكاً هو الصبى الذى قتل أمه

Você está aqui para garantir que Nenhum de nós volte.
لقد جئنا هنا لنتأكد من عدم خروجه ولن يخرج أحد منا