"nenhum de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد منا
• لا احد منا
• أي منا
• لا أحد منّا
• أياً منا
• أي أحد منا
• لأي منا
• أيّ منا
• أحداً منا
• أى منا
• أحدٌ منّا
• أيا منا
• لا أحد مننا
• كلانا لا
• أياً منّا

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, Nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Bom, Nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Nenhum de nós quer morrer, mas a luta tem de acabar.
لا أحد منا يود الموت.. ولكن لابد أن ينتهى القتال

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo Nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Nenhum de nós tem um restaurante a pagar as contas.
لا أحد منا لديه مطعم يدفع عن طريقه فواتيرنا

E para que conste, Nenhum de nós sabe nada disso.
ولكى نكون واضحين ، لا أحد منا يجيد السباكة

Olha, Nenhum de nós quer, certo, mas ele está certo.
،أنظري، لا أحد منا يريد ذلك حسناً، لكنه محق

Sabes, Skipper? Nenhum de nós te admira menos por ter medo.
أتعلم سكيبر ,لا أحد منا سيقلل منك لأنك كنت خائف

Nenhum de nós quer ter a lei envolvida aqui, pois não?
لا أحد منا يريد أن ندخل المحاكم بيننا، أليس كذلك؟

Nenhum de nós sabe o que aconteceu ao Sr. Redding.
لا أحد منا يعرف ماذا حدث ل السيد ريدينغ.

Nenhum de nós tinha dinheiro e os dias estavam a passar.
لا أحد منا كان لديه أي نقود والأيام كانت تمر

Nenhum de nós conhece Deus até que alguém nos apresente.
لا أحد منا يعرف الرب إلا عندما يقدمونك إليه

E Nenhum de nós vai sair daqui até me dizeres.
لا أحد منا يغادر هذه الطاولة لحين أن تخبرني.

Nenhum de nós a pode usar, porque já existíamos no passado.
لا احد منا يستطيع استخدامهُ لأننا كنا في الماضي مسبقاً

E eu não posso impedir-te. Nenhum de nós faz ideia do que está lá dentro.
وانا لا استطيع توقيفك ، لا احد منا لديه فكره ماذا يوجد بالداخل هناك

Nenhum de nós nasceu para odiar. Fomos ensinados a tal.
لم يولد أي منا بهدف الكره، نحن نتعلم ذلك

Este é o nosso lar, Doc. Mas Nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Eu não quero adoecer. Não quero que Nenhum de nós fique doente!
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

Acho que Nenhum de nós estaríamos aqui se não fosse por ti.
لا أظن أن أي أحد منا قد كان ليكون هنا لولاك أنت

E se não conseguires encontrá-la, receio bem que o amanhã não exista para Nenhum de nós.
أنت تعرف أين؟ وإذا لم تستطع العثور على الإجابة فيؤسفني إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأي منا

Não se passa só contigo. Nenhum de nós pediu isto.
لست السبب بهذا، لم يطلب أيّ منا حدوث هذا

Não posso crer que Nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Não teremos que estar sós, Nenhum de nós, nunca mais.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

Noticia principal: Nenhum de nós vai conseguir o que quer!
-ماذا؟ خبر مفاجئ، لن يحصل أحدٌ منّا على مبتغاه

Como Nenhum de nós prescinde do dele, estamos a pensar em apelidos alternativos.
و حيث أيا منا لا يريد التنازل عن أسم عائلته لذلك قررنا البحث عن بديل للإسم الأخير

Nenhum de nós é perfeito, Alison, e há muitas coisas que gostava de ter feito de forma diferente.
لا أحد مننا مثالي، أليسون وهناك أشياء كثيره جدًا كنت أتمنى أنني تعاملت معها بشكل جيد

Ouve, é óbvio que Nenhum de nós que falar sobre isto...
أسمعي، من الواضح أن كلانا لا يريد الحديث عن الأمر

E durante algum tempo, Nenhum de nós foi muito bom nisso.
.. ولمدة لم يكن أياً منّا جيداً في هذا الأمر