"nenhum dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد من
• أي من
• لا شيء من
• لا احد من
• أيّ من
• أياً من
• لأي من
• اي من
• أيٌّ من
• ولا واحدة من
• ولا أحد من
• لا هذا ولا
• لاأحد من
• أيٌ
• أى من

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Que grande deusa, nem mexe um dedo para ajudar esta gente, nem Nenhum dos seus malditos deuses.
بعض من الآلهة العظيمة إنها لم ترفع إصبعاً للمساعدة لا أحد من آلهتك اللعينة فعل

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu Nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Mas Nenhum dos outros ferimentos sugerem uma luta.
ولكن لا شيء من إصاباته الأخرى تشير إلى مشاجرة أو مكافحة

É calado. Nenhum dos vizinhos se dá com ele ou com a esposa.
انطوائى , لا احد من جيرانة أقترب منة أو من زوجتة

Nenhum dos membros do gangue tinha calibre .22. Hora da morte?
لا يوجد أيّ من لمشتبه بهم لديه سلاح بمقياس 22؟

- Óptimo. Nenhum dos tipos que prendemos atacou aquele barco ontem.
عظيم، لا أحد من الذين قبضنا عليّهم هاجم المركب بالأمس

Nenhum dos cavaleiros teve a oportunidade de me trair.
لا أحد من الفرسان كان لديه الفرصة لخيانتي

Nenhum dos inspectores de infra estruturas pode vir antes de uma semana.
حتى الآن، لا أحد من مبيدي الفطريات بإمكانه الحضور قبل أسبوع.

Nenhum dos seus aliados o teme menos que qualquer outra pessoa.
لا أحد من حلفائه يخشاه أقلَ من أي أحدٍ آخر

Nenhum dos vossos meios de comunicação acertou.
لا أحد من الاعلامين استطاع لفظ الاسم بصورة صحيحة

Na reunião, os meus irmãos argumentavam que Nenhum dos outros rapazes que nós conhecíamos lavava a louça, então, porque é que na nossa família devia ser diferente?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

E o problema é que Nenhum dos lados está a ouvir o outro.
والمشكلة هي أن لا أحد من الطرفين يستمع للآخر.

Sabe... assim que eu lhe disser... provávelmente não o volto a ver nem a Nenhum dos outros.
تعرف مرة قلت لك أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى

E, como disse o meu amigo do FBI, Nenhum dos números de série das notas roubadas é visto há 20 anos.
ومرة أخرى كما يقول صديقي لا شيء من الأرقام المتسلسلة شوهد منذ عشرين عاماَ

Nenhum dos nossos homens está daquele lado da fronteira!
كم مرة سأكرر نفس الكلام ؟ لا احد من رجالنا على هذا الجانب من الحدود

Nós não vamos lidar com Nenhum dos perigosos elementos desta operação.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

Não vês Nenhum dos meus rapazes metido com esse tipo de gente.
لن تجد أياً من رجالي يعبث مع هذا النوع من النسوة

Nunca disse isto a Nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Este é um truque que Nenhum dos nossos antepassados conseguia fazer e que nenhum outro animal consegue fazer como nós.
وهذه الخاصية لم يكن اي من اجدادنا يملكها من قبل ولا حتى اي كائن حي آخر يمكنه القيام بأمر مشابه، إنه تطور رائع فعلاً

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob a cúpula, Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان ما خطب والدتكِ؟

Mas Nenhum dos raios X que reconstruí mostra qualquer lesão.
لكن ولا واحدة من صور الأشعة التي قد صممتها تكشف عن أي إصابات

Infinitamente em conflito, Nenhum dos lados chega a vencer.
لا ينتهوا ولا أحد من الطرفين سيفوز أيداً

Nenhum dos dois, mas eu tenho estudado, trabalhado muito, e eu vou ficar bem.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

Nenhum dos meus oficiais fará trabalho manual.
لاأحد من ضباطى سيعمل بالعمل اليدوى

- Sei. Mas até agora, Nenhum dos dois disse-me por que.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

Além disso, não se vê Nenhum dos meus amigos por aqui.
بالإضافة إلى أننا لن نرى أى من أصدقائى هنا