"ninguém que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شخص
• أي أحد
• أى شخص
• اي احد
• أيّ شخص
• لا أحد ممن
• أحد قد
• أحداً بأنني
• بأي شخص
• أى أحد
• يوجد شخص
• شخص أن
• لا أحد من
• أحد أن
• أحداً أنك

Qual é o problema, nunca discutiu com ninguém que amasse?
ما الأمر؟ ألم تتشاجري أبداً مع أي شخص تحبينه؟

Sabes, nunca tive ninguém que se preocupasse comigo. Nunca ninguém me deu a porra do seu tempo.
أتعلمي ، لم يكن هناك من يهتم بي لم يعرني أي شخص القليل من وقته

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

Quero dizer, não liguem a ninguém que diga que podem fazer este tipo de coisa na vossa mesa da cozinha.
وأعني، لا تستمعوا إلى أي أحد يدعي بأنه يمكنكم القيام بشيء مثل هذا على طاولة مطبخكم.

Espero que não tenhas matado ninguém que eu conheça por ela?
أتمنى أن لا تكون قد قتلت أى شخص أعرفه لأجله

Eles não vão matar ninguém que não possa disparar.
لن يقتلون اي احد لايمكنه الاطلاق. هيا, ابتـــسم.

Há uma que não é de ninguém que trabalha no museu.
واحد منتشرة لا تنتمي إلى أي شخص يعمل في المتحف

E sei melhor que ninguém que a vida não... a vida não se escreve por linhas perfeitas e direitas.
و أنا أعلم أفضل من أي شخص أن الحياة لا أن الحياة لا تسير بشكل رائع مستقيم

Tu que estás mortinha para fazer amor comigo porque não arranjas ninguém que entre na tua cama e desabafas abrindo as tuas goelas desafinadas.
ترغبين بشدة أن أمارس الحب معكِ لأنك لاتثيرين أي شخص آخر. لذا تبثين إحباطاتك في أغنياتك الرديئة..

Acho que não há ninguém que lamente tanto a morte de Abel Murray, como eu.
أنا لا أعتقد ان هناك أي واحد،او أي شخص أكثر آسفاً على هابيل موراي مِنيْ أَنا

Não vai poder dizer a ninguém que nos viu.
حسناً، لن يكون هنا طويلاً لإخبار أي شخص عنا

Não há ninguém que queira dizer alguma coisa?
حسناً, هل يوجد أي شخص لدية اي شيء يقوله؟

Não vejo ninguém que consiga fazer isso com eficácia.
لا أستطيع تخيل أنه بإمكان أي أحد أن يفعل هذا بشكل ناجح ومؤثر.

Não conheço ninguém que consiga uma tal parecença.
لا أعرف أي أحد يمكنه عمل شيء مماثل لهذا.

Estou feliz por ninguém saber que estou aqui... e por não conhecer ninguém que me conte as coisas más que fizeste.
أنا سعيدة لأنه لا أحد يعرف أنني هنا ولا أعرف أي أحد يعرفك كي يخبرني عنك بكل الأشياء السيئة التي عملتها في حياتك

Nunca vi ninguém que tenha passado por tanta dor e sofrimento.
لقد مر بتجربه من الألم والعذاب أكثر من أى شخص قابلته فى حياتى

Não pode contar a ninguém que eu fui presa, está bem?
لايمكنني التصديق بأني اخبرتك بذلك لاتخبر اي احد بأني اعتقلت

Não me lembro de ninguém que tivesse triunfado tanto com as minha filhas
أنا أكثر من أيّ شخص آخر أهتم بأطفالي جداً

Ninguém sabe ao certo. pois ninguém que os tenha visto sobreviveu.
لا أحد يعلم بالتأكيد لأن لا أحد ممن رأوهم قد عاش

Não existe ninguém que tenha dado tanto pela nossa causa, como ele.
لا يوجد أحد قد عمل هذا الجهد لقضيتنا كما فعل هو

Por favor não digas a ninguém que eu não estou à altura do caso, está bem?
كل ما أقوله هو لا تخبر أحداً بأنني أقل من مؤهلة في أي قضية حسناً ؟

Na verdade, não penso em mais ninguém... que agradeceria o que mais faria, obrigado.
في الحقيقة، أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأي شخص آخر الذي يُقدّرُ الذي أَنا عَمَل أكثر مِنْك.

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Não há ninguém que exerça violência sobre outra pessoa que não sofra dos efeitos sobre si mesma.
لا يوجد شخص يمارس العنف على الآخرين وهو لم يعانِ من آثاره.

ninguém que está no controle quer um iraquiano na situação.
لا أحد من الضباط الكبار يريد آي عراقي في المكان

Não te preocupes, não vou dizer a ninguém que tu bebeste e nem vou dizer que és um polícia.
لن اخبر أحداً أنك قد شربت أو أنك ضابط شرطة