"ninguém quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يريد
• لا احد يريد
• لا أحد يود
• لا يريد أحد
• لا أحد يُريد
• أحد يريد أن
• لا احد يرغب
• لا أحد يريدك
• لا أحد يودّ
• ولا أحد يريد
• لاأحد يريد
• لا يرغب أحد
• لا يريد احد
• لا أحد يحاول
• لا تريدون

A resposta rápida é que Ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Ninguém quer este desenho. Não há nada que nos agrade.
لا أحد يريد هذا التصميم لن يفيدنا في شيء

Nunca Ninguém quer que se vá visitar o avô, pois não?
لا أحد يريد منك القدوم كي ترى جده، أليس كذلك؟

Você é esperto demais, professor. Só sei que Ninguém quer morrer.
أنت أذكى مني كثيرا يا بروفيسير كل ما اعرفه هو ان لا احد يريد أن يموت

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Esse livro está aqui há dois anos, Ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

Ninguém quer ser preso no México. Enfiam-te burritos pelo cu acima.
لا أحد يريد الذهاب للسجن بالمكسيك يضعون خوازيق في مؤخرتك

Eu acho que Ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية

Ninguém quer fazer isto, mas o facto inescapável é que por cada dia que adiamos, mais 10 pessoas terão de ser sacrificadas.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Ninguém quer foder o Obama, mano. Ele tem orelhas de elefante. Não é essa parte do elefante que se quer.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente, como animais e internos, porque Ninguém quer ver.
لا يمكنكم أن تغيروا ملابسكم أمام الجميع كالحيوانات أو المتدربين، لأنه لا أحد يريد رؤية كل هذا.

Por favor, Ninguém quer ouvir uma canção sobre uma mãe gorda.
من فضلك. لا أحد يريد سماع أغنية عن والدة سمينة.

E, é claro, a pergunta que Ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

Ninguém quer saber de ti. Ninguém quer ver-te a fazer sexo.
لا أحد يهتم بك، لا أحد يريد رؤيتك تمارس الجنس

Não! Ninguém quer ouvir as tuas canções estúpidas sobre nada!
كلّا, لا أحد يريد أن يستمع إلى أغانيك الغبية

Alguém tem de pagar e Ninguém quer enforcar uma mulher.
شخصا ما يجب ان يدفع الثمن لا احد يريد شنق امرأة

Aperta o teu cinto à mesma. Ninguém quer ver isso.
فلترخي حزامك على اية حال لا أحد يود رؤية ذلك

E pensei: "Graças a Deus, porque a vergonha é um tópico horrível, "Ninguém quer falar disso".
وفكرت، شكرا الهي، لأن العار هو هذا الموضوع البغيض، الذي لا يريد أحد أن يتحدث عنه.

Bem, há tratamentos radicais, mas Ninguém quer falar neles.
هناك علاجات جذريّة حديثة، لكن لا أحد يُريد مناقشتها.

Acham que sou suicida, e Ninguém quer trabalhar comigo.
يعتقد جميع الناس اني انتحاري لذا لا احد يرغب بالعمل معي

E Ninguém quer que seja você. Só querem que seja.
لا أحد يريدك أن تكوني نفسك يريدونك أن تكونيه

Ninguém quer ir preso por causa das tuas bocas.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

E Ninguém quer morrer de fome, não é?
ولا أحد يريد أن يموت جوعاً كيف حال العمل فى الحقل؟

Ninguém quer partilhar esta ideia da entidade perigosa comigo.
لاأحد يريد مشاركة فكرة هذا الكيان الخطير معي

Ninguém quer um modelo de lingerie a fazer-lhe a esplenectomia.
لا يرغب أحد بعارض أزياء داخليّة يقوم باستئصال طحاله

Ninguém quer que isto acabe da maneira errada. Vamos falar sobre isto.
لا يريد احد أن ينتهي هذا بطريقة سيئة لنتحدث عن هذا لثانية

Bem, Ninguém quer arrancar minha cabeça enquanto trabalho.
لا أحد يحاول تمزيقي وأنا أقوم بوظيفتي

Já que Ninguém quer contar-me o que aconteceu, os dois ficarão na detenção durante uma semana.
بما أنكم لا تريدون إخباري بما حدث أنتما معاقبان لمدة أسبوع