"noção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• أدرك
• الفكرة
• مدرك
• أتدرك
• إحساس
• الإحساس
• تعي
• فكره
• تعين
• تُدركين
• أتدركين
• حس
• المفهوم

Tens noção de como isto prejudica a minha credibilidade junto dos presos?
هل تدرك بأن هذا الأمر سيضر بمصداقيتي مع السجناء؟ فماذا إذاً؟

Tem a noção de que é a primeira vez que estamos sozinhos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

Tens noção que para eles saírem daqui vivos tu terás de ficar?
تدركين أنّه يتطلّب لخروجهم من هنا على قيد الحياة، بقاؤكِ هنا

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Tens noção que a Elizabeth Adler está enterrada no Cemitério de Orchardbrook?
أنت مدرك بأن إليزابيث ألدر دفنت في مقبرة أوركيد بروك ؟

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Mas tens noção de que eu nunca antes falei em público.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

Tens a noção que a lista está em isolamento no hotel dela?
أنت تدرك بأن القائمة مقفلة . عليها داخل غرفتها في الفندق

Tens noção de que o comportamento ritualístico de bater à porta é sintomático de uma desordem obsessivo-compulsiva?
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري؟

Em situações destas, nem sempre... temos noção do que fazemos.
في مثل هذه الحالات لست دائما تدرك ما تفعله

Quer dizer, tem noção de que essa certa pessoa não sabe escrever ao nível de liceu, quanto mais ao universitário.
أعني إنّك تدرك ذلك الشخص المعين لا يمكنه الكتابة على مستوى الثانوية ناهيك على مستوى الجامعة، لكن ‎.

Tens noção que temos esta conversa praticamente desde que sabes falar.
تدركين بأنّنا سنخوض هذه المحادثة منذ أن تسنّى لكِ التكلّم.

Detective, tem a noção que me abandonou por completo ali atrás?
أيتها المحققة .. أنتِ تدركين بأنك تخليتي عنِّي للتو هناك

Tem noção que ela provavelmente acabará com uma pneumonia por sua causa?
هل تدركين أنها قد تتعرض لإلتهاب رئوي بسببك؟

Sabem, eu perdi a noção do tempo. Eu percebi isso.
تعرف, انا تأخرت عن ميعادى أدرك هذا , أنا

A revolucionária noção de usar as comodidades... irá fazer os miúdos quererem aprender e mesmo assim ser bom e excitante também.
لكن الفكرة الثورية في إستخدام السلع التجارية التي سوف تجعل الأطفال يريدون التعلم لا تزال فكرة جيدة و مثيرة

Isso não é crime. Tem noção de que mudou de faixa, sem sinalizar?
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟

Tens noção do trabalho que fizeste este semestre?
أتدرك العمل الذي قمنا به بهذا الفصل الدراسي؟

Para vos dar uma noção do poder desta ideia, o bloco principal é o que chamamos de "espiral de livros".
لإعطائك بعض إحساس القوة التى تملكها هذه الفكرة أكبر كتلة هى ما نسميها بحلزونية الكتاب

Além disso, ele tinha uma noção visual do que tais equações significavam.
علاوة على ذلك، كان لديه الإحساس البصري بما تعنيه تلك المعادلات.

Exatamente. Ela não tem noção disso, ou não quer saber?
بالضبط، ألا تعي هذا أم أنها لا تهتم بذلك؟

Não tinha noção do contexto em que estava.
لم يكن لها فكره عن السياق التي وجدت نفسها عليها

Tem noção que o seu filho tem corrido as ruas a trabalhar como prostituto?
هل تعين أن إبنك كان ... يعمل بالشوارع كعاهراً؟

Tem noção de que esta é a nossa primeira prova tangível?
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟

Cristo, tu tens noção do tamanho da cagada que é foder com um informador?
ولكنّك تعاشرينه ربّاه، أتدركين مدى حماقة هذا الخطأ؟

A sério. Sou péssimo dançarino e não tenho a noção do ritmo.
حقا, أنا مفسد للأجواء .و ليس لدي حس بالأيقاعات الموسيقية

Então, a minha pergunta é esta noção do "eu" para começar.
إذن, سؤالي هو.. هو هذا المفهوم للذات الذي نبدأ به