"no caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قضية
• في القضية
• على القضية
• في حالة
• على قضية
• في قضيّة
• بالقضية
• فى حالة
• في حال
• بقضية
• في القضيّة
• على هذه القضية
• على القضيّة
• في هذه القضية
• فى قضية

Pedi que ela fosse posta no caso pessoalmente. Apanhou o avião ontem.
لقد طلبت أن توضع في قضية شخصية لقد جائت بالطائرة بالأمس..

no caso de Celeste Wood contra Armas Vicksburg o júri decide a favor da queixosa, Celeste Wood.
في قضية سيليستي وود ضد شركة فيكسبرغ للأسلحة فإن المحلفين يجدون أن المدعية سيليستي وود

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

O agente Ryan foi um dos muitos homens trabalhando no caso.
العميل ريان هو احد الرجال الذين يعملون على القضية الآن

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

Quer dizer, para ver se podemos ajudar no caso.
كما تعرفين لنرى إن كنا سنساعدكما بالقضية بالطبع

Como o facto de estares envolvido no caso dos Discípulos Latinos?
أوه، مثل حقيقةِ أنك في قضية وراء التابعين اللاتينيينِ ؟

Quer me dizer porque estou aqui no caso da Jane?
هل حقاً ستخبرينني لماذا انا هنا في قضية جين؟

no caso de Charlotte Dalrymple, não há respostas fáceis.
في قضية شارلوت داورنبل لا توجد إجاباتٌ سهلة

no caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

E disse-me para destruir as gravações que não ajudavam no caso.
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية

Talvez alguém sinta necessidade de colocar "novos olhos" no caso.
ربما شخص يشعر بحاجة لبعْض العيون الحية على القضية

Eu estava... eu estava ocupado a trabalhar no caso.
لقد نسيت تماماً كنت مشغولاً بالعمل على القضية

Fico de guarda primeiro, no caso dele não estar sozinho.
أنا سآخذ ساعة أولى، في حالة هو ليس لوحده.

A Morgan disse que tem uma pista no caso do dispensário?
مورغان قالت بأن لدينا خيط دليل على قضية الصيدلية ؟

Então, tem uma pista no caso do assassino do lago?
إذن لديك تقدّم كبير في قضيّة قاتل بركة البط؟

O advogado envolvido no caso. Talvez queiram ler isto.
أنا المحامي المكلف بالقضية قد ترغبن في قراءة هذه

Ficaram de nos contactar no caso de a encontrarem.
لقد أخبرتهم أن يتصلوا بنا فى حالة وجدوها

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Soube que houve uma grande descoberta no caso do Carniceiro de Bay Harbor.
إذاً، سمعتُ بأنّ ثمّة تقدماً كبيراً بقضية سفّاح مرفأ الخليج

A miúda do perfil disse que faziam progressos no caso.
السيّدة المحللة قالت أنّكَ تحرز تقدّماً جيّداً في القضيّة

Tínhamos ali 12 pessoas concentradas no caso.
هناك إثنا عشر شخصاً هنا تركز على هذه القضية.

- Vocês concentrem-se no caso que foram mandados. Tu vens comigo.
أنتم يا رفاق ستُركّزون على القضيّة التي تمّ توكيلنا بها.

Na verdade, há, ou pelo menos havia no caso do Ian.
في الواقع يمكن أو على الأقل أمكن في هذه القضية

Olha para isto! As provas que faltavam no caso Kilner! Meu Deus, estava inocente!
إنظر إلى ذلك, الدليل المفقود فى قضية كيلنر يا إلاهى ، إنه برئ