"no corredor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الرواق
• في الردهة
• في القاعة
• في المدخل
• فى الممر
• في ممر
• في البهو
• في المدخلِ
• على حكمِ
• بالممر
• عند المدخل
• فى الردهة
• في الصالة
• في الممرِ
• بالرواق

Vi uma na cozinha e... a outra no corredor
رأيت واحدة في المطبخ، ورأيت الأخرى في الرواق

Se vires a morte a espreitar no corredor, diz-lhe que é melhor não se aproximar, porque não tenho medo dela.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

Estamos parados no corredor a passar por um encontro embaraçoso.
فنحن واقفون في الردهة و نواجه موقفا غير ملائم

Se me vires no corredor olhas para o outro lado.
إذا رأيت لي في الردهة ترى إلى الجانب الآخر.

Senhor, posso falar consigo no corredor, por um momento?
سيدي, هلّ بالإمكان أن أراك في القاعة للحظة؟

Não disse isso. Só falei que o vi no corredor dos fundos.
لم أقل أنّه أشعل الحريق، قلت أنّي رأيته في المدخل الخلفي

É um polícia. Está no corredor junto à sala onde estão.
إنه شرطي، في الرواق مباشرةً خارج الغرفة التي أنتما فيها

Há dois no corredor superior e um na saída.
هناك اثنين في الرواق العلوي وواحد عند المخرج

Estão dezenas de miúdos infectados no corredor que te vão dar cabo da cara com os dentinhos.
هناك الاطفال القملة قليلا في الرواق الذين سوف سخيف مزق قبالة وجهك مع أسنانهم قليلا.

Estou divorciado à 10 anos e acabaste de me apanha no corredor a ser severamente repreendido por uma estudante universitária.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج

Uma gota do sangue do pai no corredor é interessante.
بينما كنت انظر إلى دماء الأب في الردهة وجدت قطرة دم غريبة

Bem, acabei de os ver no corredor... e há uma coisa que devias saber.
حسناً, لقد رأيتهم للتو في الردهة و هناك شيء عليكِ أن تعرفيه

Nem entre vocês, nem na sala do júri, no corredor...
ليس فيما بينكم، ولافي غرفة هيئة المحلفين، ولا في الردهة

Se estiver quente, pode ser um incêndio no corredor.
إذا كان حار فيمكن أن يكون هناك حريق في الردهة.

Não vejo porquê. Podíamos pôr mesas de cavalete no corredor.
لا أرى مانعاً، يمكننا وضع طاولات خشبية في القاعة

Espere no corredor. Eu falarei com você depois.
انتظرن خارجاً في القاعة ، سأتحدث إليكما لاحقاً

O Chris e eu sentámo-nos sossegadamente no corredor, momentos antes de ele entrar e ir defender o caso mais importante da sua carreira.
بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Guardamos os depósitos de gasolina aqui atrás, no corredor 12.
نحن نحتفظ بعُلب البنزين هنا في ممر الثاني عشر.

Com sorte, havia um telefone público, no corredor ou noutro sítio.
إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.

Você estava à espera no corredor do lado de fora do meu apartamento na noite passada.
كُنْتَ تَنتظرُ في المدخلِ خارج شُقَّتِي ليلة أمس

O Boggs criou toda esta charada para se vingar de mim, por tê-lo posto no corredor da morte.
خَلقتْ بوغز هذه الحزورةِ الكاملةِ إلى عُدْ عليّ لوَضْعه على حكمِ الإعدام.

Callie, podes ajudar no corredor 3, por favor?
كالي، هلا إعتنيتِ بالممر رقم ثلاثة من فضلك؟

Sim, eu vi aquele cabrão no corredor e ficou a chatear-me.
لقد رأيت واحداً منهم أبناء العاهرة عند المدخل الزنجى كان يغمز لى

Não pode largar o cão no corredor.
أنك لا تستطيع أن تلقى بكلب فى الردهة هكذا أنك لا تستطيع أن تفعل هذا

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

Nós estamos no corredor nordeste, nível um.
نحن في الممرِ الشمالي الشرقيِ، المستوى الأول.

Fugiste noutra direcção quando me viste no corredor ontem.
لقد ركضت بالإتجاه الآخر عندما رأيتني بالرواق أمس