"no ecrã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الشاشة
• علي الشاشة
• على الشاشةِ
• عبر الشاشة
• على الشاشه
• في الشاشة
• على شاشة
• على هذه الشاشة
• على شاشتك
• على شاشتي
• شاشته
• على الكاميرا

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

Um tipo pediu a namorada em casamento no ecrã gigante.
كان هناك رجل تقدم لخطبة صديقته على الشاشة الكبيرة.

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Garcia, podes por um mapa da Virginia no ecrã?
غارسيا هل يمكنك وضع خارطة فيرجينيا على الشاشة

Um bocado mais de contraste no ecrã grande, por favor.
زِدْ قليلاً في المغايرة على الشاشة الكبيرة من فضلك

Detalhes do veículo vão aparecer em breve no ecrã.
ستظهر تفاصيل عن السيارة على الشاشة بعد قليل

Só queria agradecer-lhe por me ter feito uma estrela no ecrã.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

Há 77 arquivos no ecrã, a exibir os apelidos de cada paciente.
هناك 77 ملفاً على الشاشة قم بعرض الأسم الأخير لكل مريض

Mostra no ecrã principal e tragam os Guardiões aqui.
اعرضه على الشاشة الرئيسية واستدعي الحراس الى هنا

As cadeias de distribuição que eu pus no ecrã há bocado, não estão lá.
سلاسل التوريد التي عرضتها على الشاشة قبل قليل ليسو موجودين

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Temos no ecrã uma amostra representativa de 100 americanos.
لدينا على الشاشة عينة تمثيلية لمئة أمريكي.

Só batem no ecrã com as suas mãozinhas.
إنهم فقط يطرقون بأيديهم الصغيرة على الشاشة.

Porque estamos no ecrã gigante? Meu, estamos na televisão, agora. A vossa atenção, por favor.
لما نحن علي الشاشة العملاقة ؟ يا صاح , نحن الآن علي شاشة التلفاز أعيروني انتباهكم يا ناس

Ponha o noticiário no ecrã grande, por favor.
اعرضي الاخبار على الشاشةِ الكبيرة رجاءاً

Fica a saber que ninguém vai ouvir o que vais dizer quando o teu fato está a vibrar no ecrã.
لكن عليك أن تعرف أن أحداً لن يسمع كلمة تقولها حين تتحرك بدلتك، أو تهتز عبر الشاشة.

no ecrã. Ampliação máxima. Um.
على الشاشه , أقصى قدر من التكبير

O que veem aqui no ecrã foi um trabalho em conjunto com uma artista chamada Lián Amaris.
ما تشاهدونه في الشاشة هنا هو المشاركة التي قمت بها مع ممثلة تدعى ليان أماريس.

Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce para desenvolver um programa que leria em voz alta o que estava no ecrã do computador tanto da Internet como do que estivesse no computador.
ولكن في عام 1989، اشترك مع بيل جويس لتطوير برنامج يستطيع أن يقرأ ما يوجد على شاشة الكمبيوتر من الإنترنيت أو الكمبيوتر.

Agora, se algum intruso tentar reiniciar os servidores, ou aceder aos vossos dados, irá aparecer sempre isto no ecrã.
الآن إذا حاول اي متسلل اعادة تشغيل الخوادم , أو دخول قاعدة البيانات سيحصل على هذه الشاشة دائما

Sim, mas... não me interessa o que vê no ecrã do computador.
نعم لكن لا أهتم إن كان هذا ما تراه على شاشتك

Em seguida, comecei a odiar o meu trabalho e a si, e todos os números no ecrã, e todos os minutos da minha vida.
و قد بدأت أكره عملي, و تعرف كل الأرقام على شاشتي كل لحظة في حياتي

O contratorpedeiro com que nos defrontámos tinha radar por isso podia ver-me no ecrã.
المدمره التى واجهتها كانت مزوده بجهاز رادار لذلك فقد رصدنى قائدها على شاشته

Quero que apareças no ecrã. Estou a pensar em mini-saia.
أريدك على الكاميرا أنا أفكر فى تنورة قصيرة