"no fim do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نهاية
• فى نهاية
• في آخر
• بحلول نهاية
• وفي نهاية
• في نهايةِ
• عند نهاية
• وبنهاية
• فى نهايه
• مع نهاية
• بنهاية
• في حافة
• وبحلول نهاية

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Ele disse-me que vive no fim do Rio sem água.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

Homens como você são largados no fim do mundo.
أشخاص مثلك يمكن أن يختفوا فى نهاية العالم

Os desmancha-prazeres só aparecem no fim do jogo. O senhor ensinou-me isso.
مفسد البهجة لا يظهر إلا في آخر اللعبة لقد علَّمتني ذلك

Vai-se manter e será dois mil milhões no fim do século?
هل سيبقى كما هو ويكون مليارين بحلول نهاية القرن؟

no fim do nosso almoço, reconhecemos a franqueza uma da outra.
وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر

Vou colocá-los no fim do corredor... para não incomodarem ninguém.
سأضعكما في نهاية الرواق حتى لا تزعجين أي أحد.

no fim do dia... encontravamo-nos no nosso local secreto.
في نهاية اليوم000 كنا نجتمع في مكاننا السرّي

Era a senhora com mais idade no fim do quarteirão?
كانت السيدة الأكبر سنا في نهاية المربع السكني، صحيح؟

Ele está impaciente para vê-la no fim do mês.
يتطلع كثيرا إلى رؤيتك في نهاية هذا الشهر

no fim do concerto, atirou-a para o público e um puto apanhou-a.
في نهاية العرض، قام بقذفها إلي الجماهير. أحد الأولاد أمسك بها.

no fim do acto, a máfia começa a planear um novo homicídio.
في نهاية الفصل العصابة تبدأ في التخطيط في جريمة قتل جديدة

Está um carro da polícia no fim do caminho.
أننى مضطر للأصرار هناك سيارة شرطة منتظرة فى نهاية الطريق

Num dia quente de Verão, no fim do Verão,
لقد ذهبت للجنوب فى يوم حار من أيام ذلك الصيف فى نهاية ذلك الصيف

O ringue é um pandemónio no fim do 1º assalto.
.لدينا شباك فى الحلبة فى نهاية الجولة الأولى

Bem, na verdade, eu não estou no fim do corredor porque tu estás na ala dos criados.
في الواقع أنا لست في آخر الرواق لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف

Nasci em tempos imemoriais, no fim do mundo, numa família patriarcal, católica e conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Podemos trabalhar mais para as reduzir de verdade de modo que, no fim do século, não sejam muito mais do que agora.
يمكننا القيام بأمور كثيرة لجعله ينخفض بحلول نهاية القرن، لن يكون هناك أكثر مما هو عليه الحال الآن.

Nunca se despiam e, no fim do mês, regressavam ao quartel-general da companhia. Nessa altura, as roupas estavam sem préstimo.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر، عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة، وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.

O quarto está acima, no fim do hall.
إنّ الغرفةَ في الطابق العلوي، في نهايةِ القاعةِ.

no fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Compro-me todos os brinquedos e doces que quisesse. E no fim do dia disse-me que a minha mãe tinha partido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

O único pequeno choque foi a sua apresentação, no fim do artigo, do nome de Cristo.
الصدمه الوحيده و الخفيفه هى التمهيد فى نهايه الأطروحه باسم المسيح

Mas, no fim do dia, não importa quantas coisas têm.
ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

Agora estou aqui, no fim do mundo, sem ninguém para quem cantar, além de velhos e de otários como tu.
،وها أنذا في حافة العالم أغني لحثالى أمثالك

- Uma rapariga descontraída que te vai abanar com o seu espírito livre, por isso, no fim do verão, podes voltar para casa para junto da tua mulher chata com outro ânimo.
وبحلول نهاية الصيف يمكنك العودة لمنزلك .ولحياتك المملة بخطواةٍ واثقة