"no futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المستقبل
• فى المستقبل
• في المستقبلِ
• بالمستقبل
• على المستقبل
• في المُستقبل
• إلى المستقبل
• مستقبلاً
• بمستقبل
• للمستقبل
• مستقبلا
• وفي المستقبل
• في مستقبلك
• في مستقبل
• نحو المستقبل

14 mil milhões de anos, no passado, 100 mil milhões de anos de cão, mas um número infinito de anos no futuro.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

no futuro, a maioria do crime irá acontecer online.
في المستقبل, معظم الجرائم سوف تكون على الانترنت

Esperamos que isso se mantenha no futuro, quando encontrarmos outras Terras.
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل عندما نجد أرضٍ أخرى.

Pedindo a um Deus que vos ajude no futuro.
تتوسلون إلى إله ما لمساعدتكم . فى المستقبل

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Imaginem o impacto que a codificação quântica pode ter no futuro.
فقط تخيل تأثير التشفير الكمي الذي قد يحدث في المستقبل.

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.
إذن، هذه المحادثة ستدور حول كيفية صناعة الأشياء وما هي الطرق الجديدة التي سنصنع بها الأشياء في المستقبل.

Estas duas coisas podem resultar em poucos peixes bebés no futuro.
وهذان الأمران يسببان انخفاضًا في عدد الأسماك الصغيرة في المستقبل.

Ultrapassámos quatro desses limites, e, no futuro, vamos ultrapassar outros.
تجاوزنا أربعة من هذه الحدود، وسنتجاوز آخرين في المستقبل.

Confio que os meus outros Oficiais se lembrem deles no futuro.
وإني على ثقة الضباط الآخرين سوف يتذكرون ذلك في المستقبل

Mas sabemos que, no futuro, o trânsito será muito pior que isso.
ولكننا نعلم أن المرور في المستقبل ستكون أسوأ حالاً ماذا سيحدث؟

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Não podes ignorar aquela tua linda filha que vimos no futuro.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

Lembro-me vagamente de uma história começar assim no futuro.
أنا أتذكر قليلا شيئا كهذا حدث فى المستقبل

Quer dizer, logo não. Talvez no futuro.
لا، أَعْني، لَيسَ بالوقت الحاضر أتَعْرفُين، لَرُبَّمَا في المستقبلِ

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Vamos dar uma espreitadela no futuro antes de partir-mos isto.
لنلقي نظرة على المستقبل قبل أن نحطّم هذا الشيء

Estabilizei a genética para a venda de sementes no futuro.
وسأثبت في مجال علم الوراثة لمبيعات البذور في المُستقبل

A verdade é que grande parte da natureza de África vai continuar a existir no futuro em áreas protegidas como a que mostrei no ecrã, a azul.
والحقيقة هيا، معظم طبيعة أفريقيا سوف تستمر إلى المستقبل في المناطق المحمية كما ترونها باللون الأزرق على الشاشة.

Isso vai prejudicar a nossa capacidade de trabalharmos juntos no futuro.
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً

Acabei de recusar uma fortuna porque acredito no futuro da editora e este miserável queixa-se de prazos?
للتو تخليت عن ثروة لإني أوؤمن بمستقبل هذه الشركة ويريد هذا الحقير التلاعب بالإطار الزمني؟

Vamos pensar no futuro: o dragão vis-à-vis o elefante.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.

Os "chips" de órgãos também poderiam mudar o modo como faremos testes clínicos no futuro.
الأعضاء في الرقاقات بامكانها أيضا تغيير طريقة القيام بالتجارب الاكلينيكية مستقبلا.

Tudo isto é hoje uma realidade, e no futuro será cada vez mais possível.
هذه كلها حقائق اليوم، وفي المستقبل ، ستكون ممكنة أكثر مما سبق.

Nunca é tarde para pensar no futuro, Monu. Entendes?
لا يوجد وقت مبكر للتفكير في مستقبلك أتفهمين؟

Eu vejo beleza no futuro da Internet, mas estou preocupado que possamos não a ver.
انا ارى الجمال في مستقبل الانترنت لكن انا قلق اننا ربما لن نستطيع رؤية ذلك

Vamos enfrentar duas ordens de desafios realmente espinhosos à medida que formos mergulhando no futuro que estamos a criar.
سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.