"no mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البحر
• فى البحر
• بالبحر
• في البحار
• في الماء
• إلى البحر
• على البحر
• في بحر
• في عرض البحر
• تحت البحر
• عند البحر
• بالمحيط
• في المياه
• في البحرِ
• فى البحار

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Será que o Inspetor Clouseau morreu mesmo no mar, como noticiado?
عمل مفتش كلوزو يموت حقا في البحر كما هو منشور،

Dizem que a sacerdotisa que partiu o amuleto... morreu no mar.
الكاهنة التي عملت التعويذة أحاطتها الشائعات بأنها اختفت في البحر

Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

Vigiar os ovos é um desafio ainda maior para os répteis que deixaram a terra para viver no mar.
الاعتناء بالبيض هو من أعظم التحديات التي تواجهها الزواحف والتي من أجلها تركت اليابسة لتعيش في البحر

Sabes como um homem fica esfomeado depois de um dia no mar.
تعلمين كم يصبح الرجل جائعاً بعد أن يقضي يوماً في البحر

Os marinheiros no mar ficavam desesperados por companhia feminina.
البحارة الماكثون في البحر يسأمون من مرافقيهم الذكور

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

no mar em 2000 e no ar em 2001.
في البحر عام 2000.. وفي السماء عام 2001.

Ele adorava estar no mar, a explorar as ilhas.
لقد احبَ أن يكونَ في البحر يستكشف الجزيرة

Eu fui criado no mar. Transportando mercadorias entre as ilhas.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

No próximo dia, no mar, mandas isto à água por volta do meio-dia, e observas a sombra.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Talvez não tenhas noção disto, mas há uma grande tradição de os homens no mar encontrarem conforto nos braços uns dos outros.
تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق للرجال في البحر يجدون الراحة في أحضان بعضهم البعض

Responderam a um pedido de socorro de uma rapariga no mar.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

Respondemos sabendo que o mundo, a sobrevivência da nossa espécie, depende das nossas acções aqui no mar...
،نجيب مع العلم بأن العالم يحمل ناجيين من جنسنا يعتمدون على أفعالنا هنا في البحر

Comparado com a morte no mar, Edmond, tudo o resto é insignificante.
بعد الموت فى البحر , ادموند اقل من ذلك يكون تافها

A frota russa no mar Negro também está em movimento.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

Durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Portanto, temos definitivamente ondas altas no mar... e rolam na nossa direcção.
ومن الواضح أنه هناك بعض الأرتفاع في الماء وهو يتجه إلينا

Muitos quiseram se jogar no mar, pois não sabiam o que os esperava.
كثيرين القوا بأنفسهم من تلك السفن إلى البحر لأنهم كانوا يجهلون تماماً ما هم مقبلون عليه

De pé no mar gelado, aguenta a força das tempestades do Antártico.
يقفون على البحر المتجمد ويتحملون كامل قوة عواصف القارة القطبية الجنوبية

Da última vez que soube, o velocino estava no mar de Monstros,
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش.

Relatos de pescadores e marinheiros que desapareceram no mar.
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر

A vida é boa. Eu vivo à toa aqui no mar
بينما نحن نُكرِّس كل اليوم للسباحة تحت البحر.

Vou-me embora, meu. Vejo-te no mar, meu.
أعلم, ياصديقي, سأرحل من هنا يا أخي, أراك عند البحر يا أخي.

À noite, penso no meu piano na sua sepultura no mar.
في الليل أتخيل البيانو الخاص بي في قبره بالمحيط

- Anda agora no mar alto.
أنت في المياه العميقة الان أراقب أسلوبي؟

Oito meses no mar sem nada a não ser ovos e pickles.
ثمانية شهورِ في البحرِ ولا شيء سوى البيض والمخللات

"Para todos os navios no mar e portos de abastecimento.
لكل المراكب فى البحار و لكل موائىء الأتصال