"no mercado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السوق
• فى السوق
• في الأسواق
• للسوق
• بسوق
• في سوق
• من السوق
• إلى السوق
• في المتجر
• في السوقِ
• في البقالة
• عند السوق
• بالسوق
• على السوق
• في الاسواق

Como no Camboja, no sudoeste da Ásia, onde se apanham enormes tarântulas que são fritas e vendidas no mercado.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

Não é a técnica de neuroimagem mais sofisticada no mercado,
إنها بالكاد تقنية التصوير العصبي الأكثر تطوراً في السوق.

Imaginemos uma nova empresa de café que decide lançar-se no mercado.
لنتخيل شركة جديدة لإنتاج القهوة قررت أن تنطلق في السوق.

Não seria sensato que alguém seguisse a minha pista no mercado.
ليس من الحكمه لاى شخص ان يتتبع صدارتى فى السوق

Olá, careca. no mercado, há loções para fazer crescer o cabelo. Experimenta.
أهلا ياأصلع هناك الكثير من الزيوت لتنمية الشعر في الأسواق جربها

Como podem ver, fizemos progressos muito excitantes. Nesta altura, estamos convencidos que esta tecnologia vai entrar no mercado.
الآن كما تشاهدون، قمنا بتقدم جي ، وفي هذه المرحلة نحن مقتنعين حقا بأن هذه التقنية سوف تصل للسوق.

Bem, estranhamente, eu comecei a estudar preços no mercado de ações.
حسنا، بدأت أوّلا، ومن الغريب، دراسة أسعار الأسهم في السوق.

Certifica-te que vais. Não vendas o bilhete no mercado negro.
أرجو أن تأتي لا تبيع التذكرة في السوق السوداء

Depois descubro que as vai vender no mercado negro como afrodisíaco e ia deixar-me de mãos a abanar.
ثم أكتشف أنها سوف تبيعهم في السوق السوداء كمنشطات جنسية و تتركني وحدي بالخارج في البرد

Não é algo que se possa permitir a anunciar no mercado negro.
ذلك ليس شيءا نحن يمكن أن يتحمّل الإعلان في السوق السوداء.

Ele está a perguntar quanto vale um corpo no mercado negro.
هو يسألني عن عدد الجثث المختارة لبيعها في السوق السوداء

A única coisa no mercado hoje é o petróleo, e isso porque o Bush quer jantes 22 no seu carrinho de golfe.
الشيء الوحيد في السوق اليوم هو النفط، وهذا هو فقط لأن بوش يريد جنوط 22 بوصة على بلده عربة الجولف.

O que sugiro é uma venda no mercado negro.
أنا أقترح بيعها لطرف ثالث فى السوق السوداء

Eles suspiraram juntos em segredo e foram mortos no mercado.
إنهم يشتكون فى السر وتتم معاقبتهم فى السوق

A Terra era sua com seus escravos e subordinados, sofriam em segredo e eram mortos no mercado.
والأرض كانت عقاب له ولأفعاله الناس تشتكى فى السر وكانت تُعاقب فى السوق

Mais tarde, vi dois deles no mercado em Alushta...
بعدها. التقيت باثنين منهم في أحد في الأسواق

Mas a minha equipa e eu estamos confiantes que podemos pôr isto no mercado dentro dos próximos dois a três anos.
لكن نثق انا وفريقي اننا نستيطع ايصال ذلك للسوق الاستهلاكي في خلال السنتين او الثلاث القادمة

Assistimos a indicadores promissores no mercado do chip Pentium.
نحن نرى مؤشرات واعدة بسوق رقائق المعالجة

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Isso significa que qualquer objeto transacionado hoje no mercado, proveniente do Médio Oriente, pode estar a financiar o terrorismo.
وهذا يعني أن أي شيء يتم شراؤه من السوق الآن من الشرق الأوسط قد يكون تمويلًا للإرهاب.

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

É a marca mais barata e cheio de químicos no mercado.
وتلك أرخص الأنواع التجاريّة والكيميائيّة في المتجر.

Encontrei a Elizabeth no mercado e pedi-lhe para fazer o favor de te convidar para o baile.
شاهدْ، وَقعتُ فيه إليزابيث في السوقِ وأنا سَألتُها إذا هي رجاءً إطلبْ منك الخروج معه إلى الرقصِ.

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

- Estou no mercado do Sul.
-أنا عند السوق الجنوبي

Saibam que a China acredita no mercado e no Estado.
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة

Isto representa a primeira vez que líderes Republicanos avançam com uma solução climática concreta baseada no mercado.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

A piada é que eles não andam apenas no mercado.
والمثير ان الخوارزميات ليست فحسب في الاسواق المالية