"no mesmo dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في يوم واحد
• في نفس يوم
• فى نفس اليوم
• في نفس اليوم
• في اليوم ذاته
• في ذات اليوم
• في يومٍ واحد
• وفي نفس اليوم
• بيوم واحد
• باليوم نفسه
• بنفس يوم
• فى يوم واحد
• في اليوم نفسه
• العمل بنفس اليوم
• فى نفس يوم

Recebi três catálogos da Pottery Barn no mesmo dia.
استلمت ثلاثة قوائم فخاريات بارن في يوم واحد.

Duas vezes no mesmo dia, as pessoas dizem-me com quem posso sair.
مرتين في يوم واحد الناس يقولون لي من هو المسموح بالمصاحبته

Podes deixar Los Angeles às escuras e depois usá-lo para mandar São Francisco abaixo no mesmo dia.
أنت يمكن أن تعتّم لوس أنجليس وبعد ذلك يستعمله للإنزال سان فرانسيسكو في نفس يوم.

Não é curioso que as duas coisas se dêem no mesmo dia?
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

Nós nascemos em dias diferentes, mas pedimos para morrer no mesmo dia.
ولدنا في أيامِ مختلفةِ، لَكنَّنا نَتعاهّدُ على المَوت في نفس اليوم.

Há que matar o borrego e cozinhar os órgãos no mesmo dia.
ينبغي أن يكون الحمل مذبوحاً لتوه والأعضاء تطبخ في اليوم ذاته

Nunca pensei que ia fazer isto duas vezes no mesmo dia.
لم أكن أتخيل أني سأقوم بهذا مرتين في يوم واحد.

Só um louco tentaria prender-nos duas vezes no mesmo dia.
الأحمق فقط هو الذي يحاول إلقاء القبض علينا مرتين في يوم واحد

Não me agrada a ideia de o Milhouse comer esparguete duas vezes no mesmo dia.
لاأحب فكرة أن يأكل ملهاوس وجبتي مكرونة في يوم واحد

no mesmo dia da primeira vítima, o Lucas Wagner.
في نفس يوم وفاة الضحية الاولى لوكاس واغنر

Publiquei isso e no mesmo dia Johnson nomeou...
و نشرت الأمر و في نفس يوم صدور الجريدة أقام الرئيس جونسون مؤتمرا صحفيا

Bem. mãe, eu digo-te... quando dois de seus amigos morrem no mesmo dia... depois diz-me o que acontece ao teu apetite.
حسناً، أمي , سأخبرك عندما يموت إثنان من أصدقائك في نفس يوم دعيني أعرف ما سيحدث لشهيتك

Deveis partir no mesmo dia, mas não no mesmo barco.
يجب أن تُغادروا جميعاً فى نفس اليوم ولكن ليس بنفس القارب

Ele veio me prevenir de que Damien Thorn é o anticristo, e vai matar o meu bebê, assim como matou os outros que nasceram no mesmo dia.
جاء ليحذرنى من أن داميان ثورن هو عدو المسيح و سوف يقتل طفلى.. مثلما قتل الأطفال الآخرين الذين ولدوا فى نفس اليوم

Que milagre! Nunca me ligas, ou ligas duas vezes no mesmo dia.
أما أن لا تكلميني إطلاقاً أو تكلميني مرتين في نفس اليوم

no mesmo dia da minha maior de idade, bazo daqui tão rápido que nem vão reparar o que aconteceu.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني

É um país com níveis elevados de analfabetismo. O problema foi que, em 2005, organizámos duas eleições no mesmo dia.
بلد ذو نسبة أميّة عالية، والمشكل هنا كان، هوأنه تم في عام 2005، وقد قمنا بتنظيم عمليتين انتخابيتين في اليوم ذاته.

Exactamente no mesmo dia que uma fã louca decide matá-lo.
في ذات اليوم الذي قررت به معجبة مجنونة قتله

Dois milagres no mesmo dia.
معجزتان في يومٍ واحد

E no mesmo dia, desapareceu. É um pouco estranho.
وفي نفس اليوم هو اختفى هناك شيء ليس على مايرام

Oito anos sem te ver e já te vi duas vezes no mesmo dia.
لم أراك منذ 8 سنوات والآن أراك مرتان بيوم واحد

Se me caso com Brunhild, tu e Kriemhild podiam casar-se no mesmo dia.
إذا تزوجت أنا وبرونهيلد فيمكنك أن تتزوج أنت وكريمهيلد باليوم نفسه

- Sobre varias estrelas. E eu nasci no mesmo dia que a Britney Spears.
عن الأبراج ، وانا ولدت بنفس يوم ولادة بريتني سبيرز

Tivemos duas mortes estranhas no mesmo dia.
لدينا حالتى موت فى منتهى الغرابه حدثتا فى يوم واحد

Não foi acidental eu ter convidado o electricista e o canalizador no mesmo dia
لم يكن دون قصد أن أدعو الكهربائي و السباك في اليوم نفسه

Parece que começaram no mesmo dia em Agosto deste ano.
يبدو أنهم بدأوا في العمل بنفس اليوم بشهر أغسطس الماضي

E sabem quem conseguiu um contrato de perfuração do Mar Cáspio, no mesmo dia em que a Unocal assinou o contrato do gasoduto?
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟