"no mundo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالمِ
• في عالم
• في العالمِ
• فى عالم
• إلى عالم
• في عالمهم
• العالم الإنساني
• على عالم

Sem os olhos, ficará perdida para sempre no mundo dos espíritos.
بدون عيونِها. سَتَكُونُ مفقودة في عالمِ الروحَ إلى الأبد.

Se ficares, permanecerás preso para sempre no mundo dos mortos.
إن بقيْت، فستظلّ محبوسًا للأبد في عالمِ الموتى.

Basta olharmos para a resposta que vemos no mundo dos cuidados de saúde e como eles respondem a uma pandemia.
كل ما علينا فعله هو أن نلاحظ الإستجابة التي نراها، في عالم الرعاية الصحية، وكيف يستجيبون لوباء صحي.

Tarde de mais! Fomos banidos, "génio"! Estamos no mundo dos humanos!
فات الوقت، لقد نفونا يا عبقري نحن في عالم البشر

Os Fantasianos que te ajudavam ficaram presos na sobrecarga de desejos e estão aí contigo no mundo dos humanos.
الفانتازي الذي ساعدَك اتمَسكَ في حمل الأمنيات الزائد و هم هناك مَعك في العالمِ الإنسانيِ.

no mundo dos negócios, pouca gente gosta dos outros... mas eles continuam senão não haviam negócios.
فى عالم رجال الأعمال قليلون من يحبون بعضهم و لكن يجب أن يعتادوا هذا و إلا لن يمكنهم عمل أى تجارة

Os Xamãs usam-nos há séculos para ganhar entrada no mundo dos espíritos.
الشامان يستعملهم لقرون لكسب المدخل إلى عالم الروح.

está lá tudo. Só agora, no governo e na política, começámos a arranhar a superfície em comparação com o que se faz no mundo dos negócios com a revolução da informação.
لدينا فقط ، في الحكومة وفي السياسة بدأنا بنقش ما يقوم به الناس في عالمهم التجاري مع ثورة المعلومات

Assim a matemática pura ajuda-me no mundo dos seres humanos.
وهكذا تساعدني الرياضيات البحتة على التعامل مع العالم الإنساني بأسره.

E depois não haveria nada para impedir o Guardião de travar uma guerra no mundo dos Vivos.
تنتشر وتتوزع بكل الأتجاهات وبعدها لن يتواجد شيئ يمنع الحارس من شن الحرب على عالم الأحياء

Como costumamos dizer no mundo dos espíritos, há o vosso plano e depois o plano dos deuses.
حَسناً، كما نَقُولُ في عالمِ الروحَ، هذه هى خطتكَ و... هذه خطة الآلهةَ.

no mundo dos Espelhos, foi a Alice que disse
في عالمِ المرآةَ كانت "أليس" تقول

Mas, no mundo dos espíritos, vibra a níveis muito superiores.
لكن في عالم الارواح تعمل على مستويات اعلى بكثير

Treinava pessoas para viver no mundo dos que viam.
كنت أدرب المكفوفين على العيش في عالم المبصرين

Porque agora vou abanar a sua vida no mundo dos humanos.
لأني الآن سَأَهْزُّ حياتَه في العالمِ الإنسانيِ.

Afinal vocês também tem que viver no mundo dos humanos.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ في العالمِ الإنسانيِ بعد كل هذا أيضاً.

no mundo dos vivos, você é apenas um espírito. Em que mãos o poderei entregar?
أنتَ لستَ سوى روح ، فى عالم الأحياء إلى يدّ من سأوصلها؟

A Delilah é um grande nome no mundo dos Analistas, Tim.
أجل.ديلايلا أمر جلل فى عالم المحللين .تيم

Nós decidimos que vos vamos ajudar a entrar no mundo dos namoros.
يا أطفالي، لقد قررنا أنا وأمكم أن نساعدكم في الدخول إلى عالم المواعيد الغرامية

A representação de alguém que abre caminhos no mundo dos espíritos.
تمثيل لشخص قادر على فتح المعابر إلى عالم الأرواح

Tecnicamente, não existem cromos no mundo dos símios.
لا اصدق ذلك ليس هناك مغفلين في عالمهم

Mas, antes de falar no mundo dos seres humanos, preciso de falar numa coisa que poderão julgar que é uma matemática irrelevante da escola: fatores ou números.
لكن قبل أن أتحدث عن العالم الإنساني بأسره، أحتاج أن أتحدث عن شيء قد تفكرون فيه على أنّه غير مرتبط بالرياضيات المدرسية: عوامل الأعداد.

Com o véu quebrado, o Guardião travará uma guerra no mundo dos Vivos.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء