"no primeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أول
• على أول
• فى أول
• في أوّل
• من أول
• فى اول
• على اول
• الأول في
• بأول
• في الأول
• على أوّل
• في اول
• الاول في
• الأولى في
• الأول على

no primeiro ano, a primeira rede saiu em Outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

no primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً

Quando regressar, vou embarcar no primeiro baleeiro que me aceitar.
عندما أعود , سأخرج على أول سفينة لصيد الحيتان أجدها فى طريقى

Porque é que achas que a minha mãe te mandou chamar no primeiro dia que entraste no Palácio.
لماذا بعثت أنا و أمى فى طلبك فى أول يوم حضرت فيه اٍلى فرعون ؟

Vai ter comigo lá acima no primeiro quarto à esquerda.
قابلني بالطابق الأعلى في أوّل غرفة نوم على اليسار

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

no primeiro dia no trabalho, disse que detestava a minha cara.
في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي

Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Se ganhar o suficiente no primeiro ano, ficarei feliz.
إذا إسترجعت المصاريف في أول سنة سأكون سعيد

Iria seralsa economia, aliás, vai partir no primeiro uso. Vamos!
الاقتصاد الزائف، سوف يُكسر في أول مرة تستخدمه، لنذهب

Não tens de lhe mostrar a tua lingerie enfeitiçada no primeiro encontro.
ليسَ عليكِ أن تريهِ ملابسكِ الداخلية الساحرة في أول موعدٍ لكما

Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola.
لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة.

Não temos o guião todo, mas o tipo tem duas linhas no primeiro acto e vai ser o primeiro a sair da nave.
طيب الآن ونحن ليس لدينا السكريبت كله، ولكن الرجل له خطوط اثنين في أول عمل وهو سيكون أول شخص على السفينة

Eu adoeci como o pai no primeiro mês da faculdade.
أصبت بمرض مثل أبي. في أول شهر في الإعدادية

Consegui lugar no primeiro voo de amanhã, às 8 horas.
إستطعت الحصول على أماكن .على أول رحلة صباح الغد .الثامنة صباحاً

Embarcámo-la no primeiro avião.
وضعناها على أول رحلة طيران قادمة هذا الصباح

Ele podia ter sido morto no primeiro combate,Dobbsy.
قد يُقتل فى أول معركة فما الذى سأحصل عليه عندها ؟

Se fores discriminado, como eu, pode ser difícil encontrares onde te sentar no primeiro dia de aulas.
إن كنتم متميّزون مثلي، فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة

Ele prometeu para esse homem que eu faria sexo no primeiro encontro.
وعد ذلك الرجل بأنّني سأمارس معه الجنس من أول موعد ..

Estava tão fula que fugi pelas traseiras e entrei no primeiro carro que vi.
كنت جامحة جدا وركضت من الطريق الخلفى وقفزت فى اول سيارة رأيتها

Vou para San Francisco, arranjo emprego no primeiro navio.
أنا انوي ترك المنزل اذهب إلى سان فرانسيسكو للحصول على وظيفة على اول سفينة آراها

Por exemplo, no primeiro dia de aulas, eu não tinha uniforme.
علي سبيل المثال، في يومي الأول في الفصل، لم يكن لدي زي موحد.

Não podes andar a dormitar no primeiro dia de trabalho, Lancelot.
لا يفترض أن تتأرجح بأول يوم فى العمل , لانسيلوت

E nunca te esqueças, mesmo que a hipoteca expire no primeiro dia, normalmente podes esperar até ao 17º dia.
ولا تنسى أبدا، بالرغم من أن الرّهن العقاري ،يكون مستحقّا في الأول تستطيع عادة الانتظار حتى الـ17.

Quero-te no primeiro vagão para fora daqui.
أُريدُكِ على أوّل قطار يُغادر من هُنا.

Sabes? A Candace fez-me as mesmas perguntas no primeiro encontro.
لقد سألتني كانديس نفس الاسئلة في اول موعد لنا

O olhar repugnante de todos os novatos no primeiro dia de trabalho.
التحديق المسبب للغثيان الذي يقومون به المستجدون في يومهم الاول في الوظيفة

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

O novo, e presumivelmente póstumo, trabalho... de Sutter Cane continua no primeiro lugar... na lista dos mais vendidos.
الأحدث و من المفترض أن يكون الأخير لأستمرار سوتير كان وأيكون المركز الأول على قائمةِ الأكثر رواجاً.