| Ficou muito estranho. Então estás a discutir comigo por algo que não fiz contigo no teu sonho. | Open Subtitles | موافق ، لذلك كنت تصرخ في وجهي عن شيء انني لم افعلة لك في أحلامك |
| Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário. | Open Subtitles | حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك |
| Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário. | Open Subtitles | لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك |
| É a tua maneira de dizer que gostarias de o ter no teu dia? | Open Subtitles | هل هذه طريقتك للقول أنك معجبة به في يوم اسمك؟ |
| Esses bocados de vidro no teu nariz. Para que servem? | Open Subtitles | تلك الزجاجات التي على أنفك ما الغرض منها ؟ |
| Aposto que foi muito mais seguro do que aterrar no teu avião. | Open Subtitles | أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في طائرتك اللعينة تلك |
| no teu lugar tirava de lá o barco, a segurança não vale nada. | Open Subtitles | لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك، فالأمن هناك مزرٍ |
| Agora ninguém se atreverá a meter-se no teu caminho. | Open Subtitles | الآن، لا أحد سيتجرأ ان يقف في طريقِكَ |
| Que forma de te comportares no teu primeiro dia na escola! | Open Subtitles | يالها من طريقة للتصرف في أول يوم لك في المدرسة! |
| Vais chegar atrasado no teu primeiro dia do secundário. | Open Subtitles | أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة |
| Ao menos diz-me o que queres de prenda no teu aniversário. Não. | Open Subtitles | حسنا، يمكنك على الأقل أن تقول لي ما تريد لعيد ميلادك؟ |
| Faço as reservas e vamos a um sitio porreiro no teu aniversário. | Open Subtitles | سأقوم بحجوزاتٍ وأصطحبك لمكان رائع لعيد ميلادك. |
| Nunca se sabe o que pode acontecer no teu aniversário. | Open Subtitles | انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك |
| Eu apresento-to, pode ser útil no teu filme. | Open Subtitles | سأعرفك به تستطيعين الاستعانة به في الفيلم لقد صورنا مرة فيلمين في نفس الوقت |
| Notei as cicatrizes no teu pulso hoje de manhã. | Open Subtitles | لقد لاحظت الندبة التي على رسغك هذا الصباح، |
| Este sistema vai permitir que a mamã esteja contigo no teu primeiro dia de escola. | Open Subtitles | هذاالنظام سيترك ماما تكون معك في يومك الدراسي الأول |
| Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora, | Open Subtitles | لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا |
| Não deixes que mais ninguém se intrometa no teu caminho. | Open Subtitles | لا تدع أي أحد آخر يقف في طريقك، أيضًا تعني؟ |
| no teu lugar, agiria da mesma forma. | Open Subtitles | نعم ، لو كنت فى محلك ، لقلت لنفسى الشئ نفسه |
| - Fizemos sexo no teu carro há 6 horas. | Open Subtitles | لقد مارسنا الجنس بسيارتك منذ ست ساعات مضت |
| Ajudas-me no meu, ajudar-te-ei no teu. | Open Subtitles | تساعدني بقضيتي، أساعدك بقضيتك. |
| Portanto, no teu primeiro dia de escola, tu e o papá podem procurar um bom cacifo para a pendurares. | Open Subtitles | في يومك الدراسي الأول أنت وأباك يمكنكما أن تجدا دبدوبك وبإمكانك أن تعلقه فوق |
| Certo. E no teu mundo as pessoas sempre são fixes, | Open Subtitles | لكن في عالمك الناس دائما يقومون بفعل الشيئ الصحيح |
| Só que no teu caso estás acorrentado a privilégios e sorte. | Open Subtitles | و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات |
| Lamento não teres tido uma noite de diversão. Nem sequer no teu aniversário. | Open Subtitles | أنا آسفة لأنكَ لمّ تحظى بليلة مرحة، ليس حتى فى عيد ميلادكَ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 