"nos dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرنا
• إخبارنا
• تخبرينا
• يخبرنا
• لإخبارنا
• بإخبارنا
• ليخبرنا
• تُخبرنا
• لتخبرنا
• ستخبرنا
• أخبارنا
• يخبرونا
• تقول لنا
• اخبارنا
• يخبروننا

Pode ela nos dizer o nome da irmã mais nova?
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟

Pode nos dizer o seu paradeiro na antepnúltima noite?
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت الليلة الماضية؟

Suicidou-se para não nos dizer onde escondeu a amostra primordial.
أخذ حياته بنفسه بدلاً من إخبارنا بمكان النموذج الأولي

Assim, só precisa de nos dizer em que autocarro embarcou.
كل ما عليك إخبارنا به هو الحافلة التي استقلتها

Kimberly, o que viste? olha para mim, tens de nos dizer!
عليك أن تخبرينا ماذا رأيتي كمبرلي أنظري إلي..

Não faz sentido. Ele não ia desaparecer sem nos dizer.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

Senhor parece que andaste a sair sem nos dizer nada.
سيدى و يبدو بأنك كنت تتقدمنا بدون أن تخبرنا

Se quizeres ir para casa, tens de nos dizer como.
لذا إن وددت العودة لبيتك، سيتحتّم أن تخبرنا كيف.

O que significa que tens de nos dizer onde ele está.
وهو ما يعني أنك تحتاج إلى أن تخبرنا أين هو.

E agora, segundo os vetustos costumes locais, é a sua vez nos dizer como se chama.
والآن طبقاً لللقليد المحلى المحبب حان دورك لكى تخبرنا باسمك ..

Só tens de nos dizer quando vai ser.
كل ما عليك فعله , أن تخبرنا من سيقوم بضربته

Miss Desmond, tem alguma coisa para nos dizer?
الآن، آنسة ديزموند، هل هناك شئء ما تريدين إخبارنا به ؟

Nos ajudou bastante em nos dizer onde esteve ontem à noite.
لقد كنت بارعا في إخبارنا أين كنت ليلة أمس

Os assaltos baixaram e eles têm medo de nos dizer.
أراهنك أن السرقات قلت, لكنهم خائفون من إخبارنا

Pode nos dizer onde estava essa caixa de seguridade?
هل يمكنك أن تخبرينا أين يقع صندوق الأمانات هذا؟

Arranjou cidadãos que queriam matar o homem que a assaltou, e contudo... esqueceu-se de nos dizer que alguém disparou contra ele.
لديك مواطنين يريدون قتل الرجل الذي أعتدى عليك ومع ذلك نسيت أن تخبرينا بأن أحد صوب عليه النار

Porque esperou até agora para nos dizer?
الذي إنتظرت حتى الآن لإخبارنا هذه المعلومات؟

Pode começar por nos dizer quem são as outras pessoas na fotografia.
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا من معك في هذه الصورة

Podíamos tirar o escalpe ao Del agora mesmo. Continuaria vivo para nos dizer como sabe.
بإمكاننا سلخ فروة رأس ديل ، وسيبقى حياً ، ليخبرنا بشعوره

Querido, tens que nos dizer quem te vendeu a erva.
هيا يا بنى، ينبغى عليكَ أن تُخبرنا بمن باع لكَ المُخدر؟

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

Eu suponho que você irá nos dizer que um monte de seus amigos são da classe homossexual e que, uh,
أعتقد أنك ستخبرنا أن هناك الكثير من أصدقائك من الشواذ و أنه يجب علي أن أكون أكثر حساسية

Senhor, estamos a falar de material nuclear. Se sabe de algo, tem de nos dizer.
سيدي إننا نتحدث عن أسلحة نووية إن كنت تعلم شيئاً، عليك أخبارنا

Acho que as tropas estão tentando nos dizer algo, amigos.
اعتقد ان المجنديين يريدون ان يخبرونا شيئا ما يا رفاق

Veio até cá só para nos dizer isto?
لقد أتيت بعد كل هذا الطريق حتى تقول لنا هذا الكلام؟

Elas não têm qualquer problema em nos dizer sobre o que é a arte.
ليس لديهم مشكله في اخبارنا مالذي يعنيه الفن

Então há pessoas que estão a nos dizer que isso irá reproduzir-se hoje, e o que veremos é a mesma coisa agora neste século.
إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن.