"nos próximos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادمة
• في خلال
• المقبلة
• فى خلال
• التاليه
• خلال ال
• في غضون
• القادمه
• القادمين
• في الخمس
• في السنوات
• في ال
• فيك لمدّة
• في الاشهر
• في القريب

E tudo funcionará com base no sol nos próximos 25 anos.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

E isto é apenas nos próximos milhares de anos.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

A notícia veio dos Russos. O atentado será nos próximos dias.
لقد قال الروس شيئاً هدفهم سيكون في خلال اليومين المقبلين

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

E que se vai repetir nos próximos 25 anos.
وسنقوم بذلك مجددا في الـ 25 عام القادمة

Espera-se que o médico legista faça o relatório nos próximos 3 dias.
سيجرى تشريح الجثة و سيقدم تقرير كامل خلال الأيام الثلاثة القادمة

Tenho que inventar algo novo nos próximos 10 minutos.
عليّ اختراع شيء جديد خلال العشر دقائق القادمة.

Quer falar contigo, com o Cassius e o Adrian sobre quem vai governar o Inferno nos próximos 10,000 anos.
إنة يريد أن يتحدث إليك و كاسيوس و أدريان حول من منكم سيحكم الجحيم 100 عام القادمة

Parece que a Carver fica em casa nos próximos 3 meses.
على ما يبدو كارفير ستدرس فى البيت للشهور الثلاثة القادمة

nos próximos 6 meses, cada vez que se masturbe, pensará em ti.
في الأشهر الستة القادمة كل الأوقات سوف ينخع نيك سوف يطاردك

Posso-vos assegurar que nos próximos meses ficarão a conhecer-me muito bem.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

O seu software vai permitir que, a dada altura, nos próximos anos, todas as fotografias que são partilhadas por toda a gente vão estar todas ligadas?
وهو أنه في وقت ما، في خلال السنوات القليلة القادمة سوف يتم ربط جميع الصور التي يشارك بها أي شخص في العالم مع بعضها؟

Não me queixo, aposto que perdia a camisa nos próximos 20 minutos.
أنا لن أشكو، فلربما كنت فقدت قميصى فى العشرون دقيقة المقبلة

Escuta, tenho algum de parte, nos próximos anos enquanto estiver em liberdade condicional tenho de arranjar maneira...
اسمعى,انا لدى بعض المال فى خلال السنوات القادمة, وانا مطلق السراح يجب ان اعثر على طريق شرعى للكسب

Mantém-no longe do comboio nos próximos 7 ou 8 km, até Montmirail, depois deixamo-Io para trás.
ابعد لابيش عن القطار على مدى الاربع او الخمس اميال التاليه حتى نصل الى مونتيرال وبعدها سنتركه خلفنا

Mais importante, o que é que devíamos perguntar nos próximos 10 anos?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Nos Estados Unidos da América, por exemplo, mais de 70 milhões de novas casas têm de ser construídas nos próximos 40 ou 50 anos.
في الولايات المتحدة على سبيل المثال، أكثر من 70 مليون منزل جديد يجب أن يبنى في غضون ال-40 أو ال-50 سنة المقبلة.

Se nada fizermos para o evitar, nos próximos 40 anos assistiremos a uma epidemia de doenças neurológicas à escala mundial.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

- nos próximos 4 minutos e meio. - Não poderia achá-lo você?
خلال الأربع دقائق والنصف القادمين ألا يمكنك أن تجد مكانة بنفسك؟

A população vai duplicar de mil para dois mil milhões, portanto os rendimentos familiares aumentarão sete vezes nos próximos 35 anos.
والسكان سوف يزدادون إلى الضعف من مليار إلى مليارين ودخل الأسرة سوف يزداد إلى سبعة أضعاف في الخمس وثلاثين سنة المقبلة

nos próximos 18 minutos, vou levá-los numa viagem.
في ال 18 دقيقة القادمة سوف اخذكم في رحلة.

De outro modo, vais ser dominado nos próximos...
عدا ذلك، سيتم التحكّم فيك لمدّة...

Talvez forte o suficiente para protagonizar um golpe bem sucedido nos próximos meses.
وربما قوية بما يكفي لتقوم بإنقلاب ناجح في الاشهر القادمة

Bom, está vivo, mas não poderá falar connosco nos próximos tempos.
حسناً، أنه على قيد الحياة و لكنه لن يتحدث معنا في القريب