"nove meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسعة أشهر
• التسعة أشهر
• تسع شهور
• تسعة شهور
• لتسعة أشهر
• بتسعة أشهر
• تسعة اشهر
• بتسعة شهور
• تسع أشهر
• تسعةِ أشهر
• بالشهر التاسع
• التسع أشهر
• الأشهر التسعة
• الشهور التسعة
• تسعه اشهر

Em nove meses, um cidadão que morre volta a renascer.
في تسعة أشهر المواطن الذي يموت يولد من جديد

Fomos de férias para o México e nove meses depois surgiste tu.
ذهبنا في أجازة في المكسيك وبعد تسعة أشهر ، جئت أنت

Fomos de férias para o México, e, nove meses depois, tu apareceste.
ذهبنا في أجازة في المكسيك وبعد تسعة أشهر ، جئت أنت

Mas se engravidarem, às vezes nota-se uma outra mudança nas temperaturas que ficam elevadas durante os nove meses.
ولكن إذا حدث الحمل، أحيانًا ترين تغير آخر في درجة الحرارة وتبقى مرتفعة طيلة التسعة أشهر.

Acho que demorarei uns nove meses, é o prazo ideal.
وفكرت أن ذلك سيتطلب تسعة أشهر وهذا توقيت مناسب

Há nove meses. Em Janeiro. Mas o que é isto?
قبل تسعة أشهر تقريباً في يناير، علام كلّ هذا؟

A maioria das crianças nessas situações não duram mais de nove meses.
غالبية الأطفال في تلك الظروف لا يستمرون لأكثر من تسعة أشهر

Eu não sei se ela fez sexo nessa noite ou alguns dias mais tarde, mas quase excatamente nove meses depois, ela teve-te a ti.
أنا لست واثقة بإنها قد مارست الجنس معه تلك الليلة أو بعدها ببضعة أيام لكن تقريباً بعد تسعة أشهر ، كُنتِ لديها

Mas sofreu um enfarte durante a cirurgia há nove meses atrás.
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر

JB: E ele fê-lo. Usou todos os favores que conseguiu, e arranjou um passe para o sítio do World Trade Center, onde fotografou durante nove meses, quase todos os dias.
لقد فعل. استخدم كل علاقاته، وحصل على إذن بالدخول لمركز التجارة العالمي، حيث صوره لمدة تسعة أشهر وبشكل يومي تقريبا.

Perguntava-me: "Como vou levar este grupo "em nove meses "de onde estão até onde precisam de estar?"
تسائلت، كيف يمكنني أن أخذ هذه المجموعة في تسعة أشهر من وضعهم الحالي إلى أين يجب أن يكونوا عليه؟

Apesar de, desde então, ter sido mãe, há nove meses, e sei agora que os bebés também esperneiam se segurados de cabeça para baixo.
وقد أصبحت أمًا منذ ذلك الحين، منذ تسعة أشهر مضت، كما تعملت أن الأطفال لايحبون عندما تمسكهم رأسًا على عقب.

Em 2016, o governo da China revelou que houve 500 mil regras alimentares de segurança violadas em apenas nove meses.
في عام 2016، أعلنت الحكومة الصينية أن هناك نصف مليون عملية انتهاك لاشتراطات سلامة الغذاء في تسعة أشهر فقط.

Durante os nove meses em que foi equipado... não há registro de ter aportado em nenhum lugar.
في تسعة أشهر منذ إعدادها لا يوجد لها سجلات فى أى من الموانىء

Há nove meses que o Vern procurava aquelas moedas, nove meses.
وظل فيرن يحاول أن يجد تلك القروش منذ تسعة أشهر تسعة أشهر. يا رجل

Não há declarações da polícia, mas as nossas fontes nos dizem... que um menino de nove meses foi sequestrado por volta das 10 da manhã.
لم تصرح الشرطة بأى شىء لكن مصادرنا تقول أن طفل بعمر تسعة أشهر إختطف في تقريباً الساعة العاشرة هذا الصباح

Aqui, está a anunciar que, nos últimos nove meses, o seu país aumentou de quatro milhões de pessoas para cinco milhões de pessoas.
وهو هنا يعلن أنه في التسعة أشهر الأخيرة، إزداد عدد السكان في بلده ومنطقته من أربعة ملايين إلى خمسة ملايين مواطن.

Há nove meses que estás aqui. Não pagas nada.
أنت هنا منذ تسع شهور ولا تدفع شيئاً

E todos os bebés que nasceram nove meses depois?
الأطفال الذين يولدون بعد تسعة شهور بالضبط ؟

Você ficaria surpreendido com a ideia poderosa que isso seria para pessoas que estão engaioladas em caixas de metal há nove meses.
ستتفاجأ كم أنها فكرة قوية أن الناس سيصوتون لها فى صناديق الإقتراع لتسعة أشهر

Teve, ou não, uma histerectomia que a deixou incapaz de ter filhos, nove meses antes de ser promovida?
هل تم أو لم يتم إستئصال رحمك ؟ و التي قدمتك على أنكِ لا تستطيعين إنجاب الأطفال قبل ترقيتك بتسعة أشهر ؟

Este foi despachado nove meses antes de entrarmos na equipa.
لقد حدث هدا بعد تسعة اشهر من انضماننا للفرقة

nove meses depois, o Andre saltou cá para fora.
وبعد حدوث هذا بتسعة شهور أنجبت أخيكي الكبير

nove meses na prisão por desvio de dinheiro há quatro anos.
سجن لمدة تسع أشهر بتهمة الاختلاف منذ أربعة سنوات

Está quase a acabar. Já só faltam nove meses.
لقد تغلبتُ على ذلك الآن لم يتبق لي سوى تسعةِ أشهر

Entrei na ourivesaria, grávida de nove meses.
, تمايلت داخلة متجر المجوهرات حامل بالشهر التاسع

Temos estado a trabalhar nela nos últimos nove meses.
لقد كُنّا نعمل عليها لمدة التسع أشهر المُنقضية

Esse importante esforço deve incluir uma focalização no que os fetos aprendem durante os nove meses que passam no ventre materno.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Nos últimos nove meses, a pergunta que mais me têm feito é: "Porquê?"
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

O meu marido, o Bill, enforcou-se há nove meses.
زوجي بيل انتحر شنقا منذ حوالي تسعه اشهر