"num sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمكان
• في مكان
• في مكانٍ
• فى مكان
• مكاناً
• إلى مكان
• مكان واحد
• في المكان
• في موقع
• في مساحة
• إلى مكانٍ
• مكانًا
• بمكانٍ ما

Näo passarei a vida inteira num sítio destes. Preferia morrer!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

O meu sonho é viver na Terra, mas num sítio quente.
حلمى أن أحيا على كوكب الأرض لكن فى مكان دافئ

Precisas é de umas longas férias, num sítio quente.
ما تحتاج إليه, أجازة طويلة في مكاناً دافيء

Podemos parar num sítio especial no caminho para casa.
وبإمكاننا أن نتوقف بمكان مميز في طريق عودتنا

Quem mais festejaria três mortes num sítio a abarrotar com alemães?
عدا ذلك الاحتفال الذي قتل فيه ثلاثة بمكان يعج بالالمان

Mas só posso estar num sítio de cada vez.
لكنـّي لا يُمكنني أنّ أكون سوى بمكان واحد.

Como te disse, agora não posso falar. Tenho de estar num sítio.
كما قلت، لا أستطيع التحدث الآن عليّ أن أكون بمكان ما

Vai deixar uma mulher sozinha numa mesa num sítio destes?
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟

Ele quer encontrar-se contigo num sítio perto de casa dele.
إنه يريد مقابلتك في مكان ما قريب من منزله

E se estiveres num sítio que não sabemos onde, e te magoares?
ماذا إن كنتِ في مكان ما ونحن لا نعرف أين، وتأذيتي؟

"Era uma vez, num sítio que ficava a quilómetros e quilómetros
ذات مرة, في مكانٍ ما على بعد أميال و أميال

Querem trabalhar num sítio que tolera a ideia de se sentirem mal remunerados ou discriminados?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

Procurei num sítio a que vocês, miúdos, chamam de Internet.
لقد يحثت عنها فى مكان صغير تطلقون عليه الانترنت

Quero assentar. Viver num sítio onde as pessoas me conheçam.
أريد أن أستقر و أعيش فى مكان يعرفنى الناس فيه يكون لى اموال فى البنك

Depois de tornares este vale num sítio seguro para ter uma família?
بعد أن جعلتِ هذا الوادي مكاناً آمناً لتكوين عائلة؟

É um tema complexo, por isso vamos já mergulhar num sítio complexo: Nova Jérsia.
إنه موضوع معقد، لذلك فإننا سنتوجه مباشرة إلى مكان معقد: إلى نيو جيرسي،

O único problema do salmão é não ficar muito tempo num sítio.
المشكلة الوحيدة مع السلمون أنهم لا يبقون في مكان واحد لفترة

Isto é para o avisar de que paramos num sítio adequado a conversas.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

No meu primeiro dia no Egito, trabalhei num sítio no Delta egípcio nordeste, chamado Mendes, com 4200 anos, num cemitério.
في أول أيامي في مصر، عملت في موقع في شمال شرق الدلتا بمصر يدعى منديس، ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي، في مقبرة.

Tivemos muitos convidados que se queixaram de telemóveis num sítio tão pequeno.
الكثير من الزوار اِشْتَكًو من الهاتف النقال في مساحة صغيرة مثل هذه.

Para um sítio que nunca ouviste falar, num sítio que nunca vais.
إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل .ولن تذهب إليه أبدًا

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

Sabes, acho tão interessante não... bom, pois, interessante podermos acabar num sítio diferente daquele que...
هل تعرفي؟ , أعتقد ...من المُثير أنه لا ,مُثير بتلك الطريقة حيث تنتهي بمكانٍ ما