"numa das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أحد
• على أحد
• واحدة من
• في إحدى
• في احدى
• على إحدى
• في احد
• فى أحد
• على احد
• واحداً من
• خلال إحدى
• على واحد من
• في أحدى
• في واحد من
• فى واحدة

Estive numa das naves-mãe e batalhei contra os caças.
أنا كنت في أحد خلاياهم وقاتلت ضدّ سفنهم.

Isto estava numa das gavetas. O mesmo veneno encontrado nos alimentos.
كان هذا في أحد الأدراج, نفس السم المستخدم في الطعام

Suponhamos que desligamos a gravidade numa das suas ruas.
لنفترض اننا قمنا بإيقاف الجاذبية في أحد شوارعها

Pegamos num transmissor e largamo-lo com lixo queimado numa das praias do continente e eles vão pensar que deu à costa
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي سيعتقدون أنها من بقايا المدينة التي انفجرت أثناء الحصار

Está a tornar-se numa das clientes mais reconhecidas que já tive.
أنت تصبحين بسرعة.. واحدة من أكثر عملائي تقديرًا على الإطلاق

Está a tirar sempre 20 numa das melhores escolas da Europa,
تحرز أعلى العلامات في إحدى أفخم المدارس الإعدادية في أوروبا

Pus 1400 Kg de explosivos numa das 1446 escolas de Nova Iorque.
لقد وضعت 2400 رطل من المتفجرات في احدى مدارس نيويورك ال 1446 الكبرى

numa das primeiras reuniões que teve sobre este novo sistema, disse: "Se forem escritores, quero que escrevam sobre isto.
في أحد الاجتماعات الأولى حول هذا النظام الجديد، قال: "إذا كنت كاتبًا، أريدك أن تكتب عن هذا.

Vi numa das janelas uma rapariga a dançar.
وكان هناك فتاة في أحد النوافذ وكانت ترقص. وكان مشهدا غير مألوف تماما،

Neste momento particulpar, podemos eventualmente acabar por ver uma explosão nuclear numa das nossas cidades.
في هذه اللحظة تحديداً، يمكن أن ينتهي بنا الحال برؤية إنفجار نووي في أحد مدننا.

Viu ninhos nas copas numa das nossas Canopy Confluences no Pacífico noroeste e criou esta bonita escultura.
رأى في أعشاش شجرة المظلة في أحد ملتقياتنا للمظلة في شمال غرب المحيط الهادئ، وكون هذا النحت الجميل.

Ela quase teve um ataque porque a Christine é professora numa das faculdades de arte de LA, o Instituto CalArts, e ela sabia bem o que seria preencher uma galeria de 900 metros quadrados.
وكان لديها الخبرة في ذلك لأن كريستين أستاذة في أحد كليات لوس أنجلوس الكبيرة، متخصصة في الفنون، كال آرتس، وهي تعلم بالضبط ماذا يعني شغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC, havia um defeito de fabrico.
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير كان هناك عيب مصنعي

Mas tenho sempre que parar numa das esquinas e comer um cachorro quente do carrinho de mão de um imigrante
بل إن ما عليّ أن أفعله دوماً هو أن أقف على أحد الزوايا وآخذ سندوتش هوت دوغ من أحد الباعة المتجولين المهاجرين.

Quando era miúdo e o meu velho estava numa das dele na gritaria com a minha mãe acabava com ela a atirar-lhe com o que estivesse à mão.
عندما كنت طفلا و متى ما كان والدي على أحد أسالبيه يسير جيئة و ذهابا مع كل الصراخ

Ele... ele está com problemas numa das nossas máquinas.
لديه بعض المشاكل مع واحدة من ماكينات البيع

Estávamos numa das zonas seguras que eu tinha criado...
كنا في واحدة من المناطق الآمنة التي أنشأتها

numa das nossas instalações abandonadas, foi feita uma descoberta, a qual receio que seja de natureza alienígena.
تم إكتشاف شيئ في إحدى منشآتنا للحد مِن التلوث الإشعاعي. والذي أخشى أنّه كائن فضائي.

Devemos reunir todas as vossas armas, e colocá-las numa das carroças.
علينا اخذ كل اسلحتكم ووضعها في احدى العربات

Encontrámos sangue fresco numa das caixas no armazém.
لقد وجدنا بعض الدماء الحديثة على إحدى الصناديق بالمخزن

Acho que posso pô-lo numa das casas que ainda não vendemos.
يمكنني أن اضعه في احد هذه المنازل التي لم نبيعها

Não é também verdade que numa das suas famosas consultas, quando exercia os seus poderes psíquicos, disse a Valerie Barksdale que Donnie era apenas um redneck inseguro, incapaz de matar alguém?
أنكِ منذ اسابيع قليله فى أحد جلساتك الشهيره وأنت تقومين بما تسمينه قراءة البخت أنكِ أخبرتِ فاليرى بارك سدال, زوجة دونى

Acho que me lembro de a ter visto numa das carroças.
يبدوا وكأني اتذكر رؤيتها على احد العربات عربات؟

Gepeto querido, estás a tentar tornar-te numa das tuas experiencias?
جيبوتو، حبيبي, أتُحاولُ أن تصبحْ واحداً من تجاربِكَ الخاصةِ؟

O Pentágono criou um programa numa das suas companhias.
هناك برنامج تموّله البنتاجون من خلال إحدى الشركات التابعة لها

E pensaste mesmo que ias conseguir tocá-la numa das nossas aparelhagens?
تشغيله على واحد من هذه الأنظمة التي نبيعها ؟

Pensei se este ano, em vez de me dares prendas, me podias levar numa das tuas viagens?
بدلا من أن تعطيني هدايا هذا العام هل يمكنك دعوتى في أحدى سفرياتك؟

Acham que vou permitir que façam prostituição, numa das minha propriedades?
أتعتقد أنني سأدعك تفتح عمل دعارة في واحد من ممتلكاتي

numa das mais longas e duras batalhas da guerra, as forças Separatistas estão prestes a ganharem o planeta Malastare.
فى واحدة من المعارك الاكثر عنفا بالحرب قوات الانفصاليين متواجدة فى افق الكوكب ميلستار