"numa viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رحلة
• فى رحلة
• في جولة
• وفي رحلة
• إلى رحلة
• قمنا برحلة
• فى رحله
• في عربة تجرّها
• في رحله
• رحلة واحدة

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Está numa viagem de um dia para angariação de fundos.
هي في رحلة يوم واحد من أجل جمع التبرعات.

- Está bem. E quando chegares a casa, vamos numa viagem.
وعندما تصل إلى المنزل، سوف نخرج معاً في رحلة صغيرة.

Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

Muito obrigado. Vou tentar levar-vos numa viagem ao mundo da acústica subaquática das baleias e golfinhos.
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين

numa viagem de negócios à Flórida, no início dos anos 80, Bonica pediu a um ex-aluno que o levasse a Hyde Park, em Tampa.
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا

Fui numa viagem de "rafting" sozinha — porque não tinha vida social.
كما ذهبت في رحلة تجديف نهريّة لوحدي، لأنني لا أملك حياة اجتماعيّة.

Acabei o curso, e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Nós gostaríamos de vos levar numa viagem fantástica para visitar as criaturas a que chamamos "Anciãos".
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Podíamos enviar o Congresso numa viagem de carro autónomo.
ويمكننا أن نرسل الكونغرس في رحلة طريق سيارة ذاتيّة التحكم.

Nos próximos 18 minutos, vou levá-los numa viagem.
في ال 18 دقيقة القادمة سوف اخذكم في رحلة.

Vou levar-vos numa viagem de possibilidades inconcebíveis.
لذا دعوني أصحبكم في رحلة للقدرات التي يستحيل تصورها.

Isto foi há cerca de quatro anos e eu embarquei numa viagem; uma viagem bastante indulgente.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Organizámo-nos para levar um rapaz numa viagem de carro pelos EUA.
نظمنا أنفسنا لنأخذ شاباً في رحلة عبر الولايات المتحدة.

Durante os próximos 16 minutos, vou levá-los numa viagem que é provavelmente o maior sonho da Humanidade: compreender o código da vida.
في 16 دقيقة القادمة سآخذكم في رحلة هذه الرحلة قد تكون أكبر أحلام للبشرية: لفهم شفرة الحياة.

Hoje, 100 anos mais tarde, convido-vos a todos para embarcarem numa viagem incrível comigo, uma professora de 37 anos, licenciada em Yale.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Estais numa viagem, e viajais cada vez mais rápido.
أنت فى رحلة وتسافرين بسرعة كبيرة وتزداد سرعتك

Ninguém se mete numa viagem de três horas para ouvir a vida de um desconhecido!
لا أحد يريد الذهاب في جولة بالحافلة لثلاث ساعات عن حياة شخص مغمور تماماً.

É isso que torna uma viagem medíocre... numa viagem fantástica!
هذا ما يحول رحلة عادية إلى رحلة رائعة

Tu sabes que eu fui criado num orfanato... e um dia, eu e todos os outros meninos estávamos todos numa viagem de campo.
لقد كنت مربى في دار أيتام و قمنا برحلة برية

Ela, Erin e Taylor foram esquiar numa viagem agasalhada com os rapazes do G.A.D. aqui ao lado.
هيه و أرين وتاليور فى رحله تزلج مع جارها

Estava numa viagem pelos Andes e um colibri voou até mim e ficou ali a pairar e a olhar para mim.
كنتُ في عربة تجرّها الثيران في (الإنديز)، وإذا بطائر طنّان يرفرف محملقًا بي.

Mas nesse Verão, foram numa viagem de insuflável no rio e morreram afogados.
لكن هذا الصيف ذهبا في رحله نهريه و غرقا كليهما

É melhor levar tudo numa viagem.
من الأفضل أن تقومي بذلك في رحلة واحدة.