"nunca ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم اسمع
• أنا لم أسمع
• لم أسمع أبداً
• ولم أسمع
• لم أسمع يوماً
• لم أسمع أبدا
• لم أسمع من قبل
• لمْ اسمع
• لم يسبق أن سمعت
• لم أسمع قط
• أنا أبدا مسموع
• أنا أبداً مَا سَمعتُ
• فلم أسمع
• ذلك لم أسمع
• سمعت أحداً

Tenho gerido este grupo durante dois anos e Nunca ouvi um pai dizer que o tinha conseguido fazer.
انا ادير هذا الفريق من سنتين و لم اسمع قط عن والد استطاع فهم ذلك صحيح؟

E provavelmente é por isso que Nunca ouvi falar disto. Exacto.
والذى يحتمل ان يكون سبب انى لم اسمع ذلك ابداً

Têm geleias feitas de frutas de que Nunca ouvi falar!
عندهم جيلى مصنوع من فواكه لم اسمع عنها قط..

Sim sim, Nunca ouvi isso antes. Leve-o para a cela. Próximo.
نعم أنا لم أسمع هذا من قبل خذوه للحجز التالي

Nunca ouvi falar de homens livres em arenas de luta.
لم أسمع أبداً عن رجال أحرار يقاتلون في الحلبات

Admito que Nunca ouvi uma palestra de vocação cristã sobre partilha de cães, mas o Cristianismo é praticamente ilegal, no norte da Califórnia.
سأعترف, لم اسمع من قبل ملتزم بتعاليم المسيحية و يمزح بخصوص تشارك الكلاب ولكن في المسيحية هي غير قانونية نوعا ما

Nunca ouvi essa versão.
يجب أن أعترف بأنني لم اسمع شيئاً كهذا من قبل

Nunca ouvi falar de um assassino político neste país.
لم اسمع عن سياسي قاتل في هذه البلاد.

- Nunca ouvi falar nele.
وأتساءل عما إذا كنت قد تستطيع مساعدتي في العثور عليه لم اسمع عنه

Nunca ouvi falar de tal cavalheiro, meu senhor, e a minha memória é infalível para nomes.
لم اسمع مطلقا بهذا الأسم من قبل يا سيدى وذاكرتى جيدة. ولاأنسى شيئا.

Falei com uma agência governamental de que Nunca ouvi falar.
تكلّمت مع الكاتب في بعض الوكاله الحكومي أنا لم اسمع عنه

Nunca ouvi ninguém dizer isso na vida real.
اننى لم اسمع احداً يقول هذا فى الواقع ابداً

Nunca ouvi tantas corujas na vida, porra.
يا الهي لم اسمع من قبل هذا الكم من البوم

Não fizeram grande trabalho, pois Nunca ouvi falar de vocês.
انهم لم يقوموا بالعمل الجيد لاننى لم اسمع عنكم مطلقا

Um momento. Porque e que Nunca ouvi falar desta tecnologia?
أنتظرى دقيقه , لماذا لم اسمع عن هذه التقنيه من قبل ؟

Mesmo assim, Nunca ouvi dizer que um Jaffa desmaiasse, quanto mais tu.
مع ذلك، لم اسمع مسبقاً بأن أحد من الجافا غاب عن الوعي

Nunca ouvi falar de um VW Beetle a correr no Nascar, mas parece que a Team Peyton encontrou ai uma falha a explorar.
أنا لم أسمع عن أي سيارة فولكس واجن خنفساء شاركت في الناسكار لكن كما يبدو أن فريق بيتون سيقوم بذلك

Disquei o número errado. Nunca ouvi a Mamã a dizer coisas simpáticas sobre o Hoke.
لابد أني اتصلت بالرقم الخطأ لم أسمع أبداً أمي تقول أشياء محببة عن هوك

Nunca ouvi comentários tão bons numa noite de estreia.
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح

Nunca ouvi ninguém rogar pregas num brinde.
لم أسمع يوماً أحداً يشتم في نخب

Nunca ouvi o "quatro-olhos" grunhir ofegar ou respirar. E ele ultrapassou-te?
لم أسمع أبدا صاحب الأعين الجاحظة يتأوه، يلهث أو يتنفس.

Nunca ouvi tanta piada sobre o Viagra em 30 segundos.
لم أسمع من قبل هذا العدد الضخم من دعابات الفياجرا على مدى 30 ثانية

Nunca ouvi falar sobre traficantes, que escalpelassem as pessoas.
لمْ اسمع أبداً عن أيّ تاجر مُخدّرات يُزيل فروة رأس شخص ما.

Nunca ouvi falar em tamanha ingratidão em toda a minha vida.
لم يسبق أن سمعت عن نكران للجميل بهذا الشكل

Mas Nunca ouvi nada tão absolutamente ridículo.
ولكني لم أسمع قط بمثل خوار الثيران هذا.

- Não, Nunca ouvi isso em toda a minha vida.
لا، أنا لا. أنا أبدا مسموع ذلك قبل ذلك في حياتي.

Eu Nunca ouvi a sua voz por aqui.
أنا أبداً مَا سَمعتُ صوتك في هذه الناحيةِ.

Nunca ouvi nada tão... bizarro na minha vida. Pára de gritar com ela! Estás sempre a gritar com ela
فلم أسمع في حياتي قطّ عن شيئ بهذه الغرابة كفّ عن الصراخ في وجهها أنتَ دائماً تصرخ في وجهها

E além disso, Nunca ouvi falar de nenhuma que fizesses isto ao sangue.
، و إلى جانب ذلك لم أسمع بفيروس يفعل ذلك للدم

Acho que Nunca ouvi falar de ninguém que tenha pedido para fazer um discurso para a turma.
شكراً لكِ لا أعتقد بأنني سمعت أحداً يسأل أن يلقي خطاباً في فصل من قبل حقاً؟