"nunca tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مَا
• كنت لم
• شيء لم
• شيئا لم
• شيئاً لم
• كأنه لم
• قط
• يسبق لي

Como se nunca tivesse acontecido.
لأني نَسيتُ. تقريباً كما لو أنَّ هو مَا حَدثَ.

Continuem com a vossa vida como se nunca tivesse existido. Refaçam as vossas vidas!
إستمرّْ بحياتِكَ كما لو أنَّ هي مَا وَجدتْ.

E é como se nunca tivesse sabido, realmente, como viver nele.
ويبدو كما لو كنت لم أعرفه حقاً كيف تعيشين فيه.

Ele queria que ela tivesse algo que nunca tivesse sido de ninguém.
لكنه أراد أن يكون لها شيء لم يسبق لأحد إمتلاكه

Talvez tenha visto algo que nunca tivesse visto.
حسنا .. ربما هذه المره شاهدت شيئا لم يسبق لها مشاهدته

Tens muita coragem em aparecer aqui como se nunca tivesse acontecido nada.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن

Era como se ele nunca tivesse existido.
لم يكن هناك شيء و كأنه لم يكن موجودا أبدا

Era como se nunca tivesse acontecido durante todos estes anos.
كما لو أن كل هذه السنوات لم تحدث قط

Não seria difícil, se eu me nunca tivesse transformado contigo.
لن يكون الأمر صعباً. لم يسبق لي العمل معك.

É como se nunca tivesse acontecido.
هو مثل هو مَا حَدثَ. - ماذا تَتحدّثُ عنه؟

De certa forma, gostaria que nunca tivesse acontecido.
بِطريقَة مَا أتمَنى بِأنه لم يحَدث

Como se nunca tivesse acontecido.
مثل هو مَا حَدثَ.

Então é como se nunca tivesse acontecido.
لذا... هو مثل هو مَا حَدثَ.

Está a agir como se nunca tivesse visto um morto antes.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

Como se nunca tivesse ouvido isso antes.
كما لو كنت لم أسمع أبداً هذا الكلام من قبل

E se eu nunca tivesse gostado da pintura e só a quisesse pelo dinheiro?
ماذا لو كنت لم أحبّ اللوحة وأردت فقط منها المال؟

Se não o fizeres, será como se isto nunca tivesse acontecido e eu não suporto tal coisa.
يجب أن تعديني , لأنك إن لم تفعلي فكأن شيء لم يحدث ولا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك

É só não mexeres, deixar secar, repintar e vai ficará como se nunca tivesse acontecido.
فقط دعه يثبت ويجف يطلى مرة ثانة وكأن شيء لم يحدث أبدا

O Sr. Ford nunca pediria ao Bash Brannigan que fizesse algo que ele nunca tivesse feito.
كما ترى السيد ( فورد ) لم يطلب أبدا ( من ( باش بريجنانز فعل أى شيء لم يفعله بنفسه

Isto é só uma briga e amanhã é como se nunca tivesse acontecido.
كان مجرد شجار وفي الغد سنعود كما كنا وكأن شيئا لم يكن

O médico deu-me uns comprimidos que me deixam tão pateta, que é como se nunca tivesse acontecido.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث

Será como se nunca tivesse acontecido. O que se está a passar daquele lado?
سوف يبدو كأن شيئاً لم يحدث. مهلاً, ماذا يجري هناك؟

E, depois, foi como se nunca tivesse acontecido nada.
ثم تصرفت كأن شيئاً لم يكن لذا يا فتى

Porque isso faria com que o meu melhor amigo nunca tivesse existido.
لأن هذا سيمحو تاريخ أفصل أصدقائى و يجعله كأنه لم يتواجد قط

Mas se eu não te conhecesse, e se nunca tivesse falado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك