"nuvens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيوم
• سحاب
• سحابة
• سُحب
• السُحب
• السحب
• السحابة
• غيوم
• الغيمة
• للغيوم
• السُحُب
• سحب
• غيوماً
• غيمة
• بالسحاب

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Disseste o mesmo quando comprei o seguro contra nuvens.
هذا نفس الشيء الذي قلتيه عندما أردت الحصول على التأمين ضد سحاب

Procuro uma com céu azul com uma ponta de nuvens.
حسناً,أبحث عن معين لسماء أزرق عليه نفخة سحابة صغيره

Outras nuvens rebolavam para lá, formavam uma só nuvem, e depois separavam-se outra vez.
سُحب أخرى تدور بإستمرار وتلتحم بأخرى مكوّنة سحابة واحــــدة ثـم تـتـفـكّـك ثـانـيــة

Tenho observado aquelas nuvens de neve que se estão a formar por cima das montanhas.
شاهدتُ مؤخراً السُحب الجليدية فوق تلك الجبال

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Conhecerá todo mundo, mas alguns... estão nas nuvens, sabe?
ستعرف كل شخص, بأستثناء بعضهم يبدون خارجين من السحابة, كما تعلم؟

Até que as misteriosas nuvens apareceram e nunca mais partiram.
حتى أتت غيوم عاصفـة غامضـة و لم تغادر قط

Talvez estas nuvens fossem as matérias primas dos planetas.
ربما كانت هذه الغيوم هى المواد الأولية للكواكب

Aquilo é o sol a aparecer por trás das nuvens.
راندي، هذا الضوء سببه خروج الشمس من وراء الغيوم

Subir a montanha, acima do manto de nuvens. Tens de ver como fico á luz do sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Sim, nuvens parecidas com seios gigantes cheios de leite não podem ser garantidas para uma ocasião em particular.
نعم، سحاب. يبدون مثل صدر عملاق ملئ بالحليب لا أستطيع أن أكون واثقاً حول أى مكان محدد

Não há nuvens, não há vento, não há nada, por isso pára de refilar mulher.
لا سحاب , لا رياح , لا شيء توقفي عن التذمر يا إمرأة

Como eu disse a água também cai das nuvens do céu.
مع ما قلته من الماء سحابة تسقط من السماء أيضا.

Quando se olha atentamente, é um pouco como olhar para os padrões das nuvens, mas às vezes estão muito bem delineados e com alta resolução.
عندما ننظر في الامر ، انه نوع من مثل النظر في أنماط سحابة ، لكن في بعض الأحيان كنت على غرار ما جدا والمقدمة للغاية.

As nuvens de tempestade solar são formadas de partículas carregadas, então, a princípio elas são desviadas em torno do planeta por um campo magnético, como ondas a quebrar pela proa de um barco.
سُحب العواصف الشمسية تتكون من جسيمات مشحونة لذا فإنها تنحرف تلقائياً حول كوكبنا تأثراً بمجالنا المغناطيسى

Existem nuvens negras no céu...
..هنالك سُحب داكنه في السماء ..انها تبدو ليلة سوداء

Temos adiamento, toda a zona do alvo está coberta de nuvens.
لدينا تأجيل . السُحب تُغطي منطقة الهدف . هناك إحتمال كبير أن تنقشع

E subitamente a estação mudou... ninguém sabe como, moveram-se as sombrias nuvens
وفجأة تغير الطقس لا احد يعرف كيف ولكن انزاحت السحب الكئيبه

Meu Deus! Estás literalmente nas nuvens?
هل أنت ببساطة على السحابة التاسعة الآن ؟

A condensação altera o clima criando nuvens onde até hoje não havia nenhumas, e, claro, os gases com efeito de estufa alteram o sistema.
أثار الطائرات تغير المناخ بخلق غيوم بأماكن لم تتواجد بها من قبل، وبالطبع فإن الغازات الدفيئة تغير النظام.

Escondida no pico das nuvens, é onde a ilha flutua.
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة التي لم يصدّق بوجودها أحد

Não pode ter a cabeça nas nuvens, a menos que tenha merda nas suas botas.
أنتِ لا يمكنك أن تأخذي رأسكِ للغيوم مالم يكن هناك تغوط على نعال جزمتك.

Eu não me lembro das nuvens quando era jovem.
لا أذكر السُحُب مما يعتريني من ذكرى طفولتينا

Essas são nuvens de gases, acesas pela luz ultravioleta de estrelas jovens.
إنها سحب من الغازات' أضاءت بالاشعة الفوق بنفسجية من النجوم الشابه

Sim alguns dizem que viram nuvens com a forma de Jesus, outros viram formas de gatos, cães e coelhinhos da Páscoa!
نعم, بعضهم قال انهم شاهدوا غيوماً بشكل المسيح شاهدوا قطط مختلفه وكلاب وحتى ارنب عيد الفصح

7 de Agosto, outro dia escaldante, não havia nuvens no céu.
السابع من أغسطس، يوم آخر حار ولا غيمة في السماء، فتحت الستائر

Para um jogo de meninas, normalmente há um cenário muito bonito com nuvens e flores
الفتاة الخامسة:فيما يخص لعبة الفتيات دائماً ما يكون لهم مشاهد جميلة بالسحاب والورود.