"o bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل
• للطفل
• طفلك
• طفلي
• الطّفل
• طفلكِ
• طفلنا
• الطفله
• الولادة
• بالطفل
• الطفلُ
• طفلها
• فالطفل
• ابنها
• الطفلة

O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

Se não me ouves a mim, vais ouvir o bebé.
إذا لن تستمع لي أنت ستستمع إلى الطفل الرضيع

- Por favor, dê-ma o bebé. - Primeiro o meu marido...
ـ من فضلك أعطينى الطفل ـ زوجى هو أهم الأن

Eu acredito. Eu acho que o bebé consegue ouvir tudo.
أنا أصدّقه، أعتقد أن الطفل يستطيع سماع كل شيء

Que amarremos o bebé à capota, como um veado?
ربط الطفل على غطاء محرك السيارة مثل الغزلان؟

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Ele não quer ter nada a ver comigo e com o bebé.
كما أنه لا يريد أن يفعل شئ معي أو مع الطفل

Não posso viver com o Joey, quando o bebé nascer.
أنا لا أستطيع العيش مع جوي مرة يأتي الطفل.

OK, vamos avançar para a parte onde os pais conhecem o bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

o bebé acha que a minha bexiga é um brinquedo.
يبدو هذا الطفل يعتقد بلدي المثانة هي لعبة الضغط.

Não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

Contigo a tratar disso, sinto-me segura e o bebé também.
مادام لديك عمل أشعر بالأمان ، و كذلك الطفل

Não ouvi o despertador. - o bebé não me deixou dormir.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Amanhã... vamos levar o bebé à assistência infantil e tratar dos papéis.
غداً سنأخذ الطفل الى خدمة رعاية الأطفال و نبداء بتوقيع الأوراق

Eu lembro-me de as plantar quando o bebé nasceu.
أذكر أننا زرعنا هذه الورود عند ولادة الطفل

o bebé pode começar por ser normal e depois tornar-se...
يمكن للطفل أن يبدأ طبيعياً .. و بعدها يصبح

O Xerife falou contigo após teres abandonado o bebé, ensinou-te a comportares-te.
المأمور تحدث معكِ بعد تركتِ طفلك قال لكِ كيف يكون تصرفك

Quando perdi o bebé, o teu pai também não apareceu.
.. عندما فقدت طفلي .والدكِ لم يكن بالجوار أيضاً

O Carlton leva-te ao quarto dos hóspedes... e não precisas de acordar o bebé.
كارلتون سيأخذكِ لغرفة الضّيوف ولا حاجة لإيقاظ الطّفل

Ou seja, se quiser, pode ter o bebé esta noite.
ما يعني، أنّكِ إن أردتِ تستطيعين انجاب طفلكِ الليلة

É assim que queres que o bebé seja concebido?
هل هذه هي الطريقة التي تريد طفلنا أن تصور؟

"É o bebé com quem farei sexo um dia. "
هذه الطفله. في يوم من الأيام سأمارس الجنس معها

Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Se um médico tira um bebé de uma mulher grávida, o médico não fica com o bebé.
حسنًا، إذا سحب الدكتور أحد الأطفال من أمه الحاملة فالدكتور لا يحق له الاحتفاظ بالطفل

Mas ainda nem nos disse se o bebé é rapaz ou rapariga.
لكنّك لم تخبرنا بعد ما إذا كان الطفلُ ولداً أم بنتاً

Ela contactou uma firma para entregar o bebé para adoção.
كانت على اتصال مع شركة محاماة لوضع طفلها للتبني

- Se Ele existisse então, o bebé ainda estaria vivo.
فالطفل سيكون حياً لم يفعل أي شيء لإي أحد

vê o bebé nu, deitado sob luzes azuis, parecendo um tanto vulnerável.
ترى ابنها عاري، مستلقي تحت أضواء زرقاء، يبدو نوعاً ما ضعيف بالنسبة للأم.

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها