"o bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصالح
• الطيب
• الخبر الجيد
• الشيء الجيد
• الجيّد
• الجيد قد
• الجيده
• الرجل الجيد
• الماهر
• الخيّر
• الحسّ
• الجيد الذي

Ele sempre foi o bom filho, que nunca saiu de casa.
فأنت تعلم ، كان الابن الصالح الذى بقى فى المنزل

o bom padre que ali está naquela pequena igreja?
القِس الصالح بالأعلى هُناك في كنيسته الصغيرة ؟

Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Mas o bom é que a mãe dela estava.
ولكن الخبر الجيد هي ان والدتها كانت هناك

Mas... o bom da universidade é que conhece muita gente.
لكن الشيء الجيد في الجامعة إنك تعانق الكثيرين هناك

Tenho a certeza que o bom doutor tem um remédio.
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي

Podeis dizer-me: "Sim, são palavras maravilhosas, "mas eu não sou o bom Samaritano, nem a Madre Teresa de Calcutá".
الآن قد تقول لي، "طبعاً، هذه الكلمات جميلة، ولكنني لست السامري الصالح أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

Este é o mesmo caminho que o bom Samaritano percorreu.
إنّه نفس الطريق الذي اتّخذه السامري الصالح.

o bom tem uma amada ou uma criança para proteger.
فيما بين ذلك، يخوض المصارع الصالح علاقة غرامية، أو طفل صغير يحميه.

Mas deixe-me dizer como isto pode ser resolvido por si, o bom pai.
دعنى أخبرك كيف نحل هذا الموقف بواسطتك , الأب الصالح

Sabe, senhor, mal o bom capitão deu o último suspiro, foi quando o Sr. Dantes assumiu o comando sem consultar ninguém.
كما تعلم سيدى ,بصعوبه وبانقطاع النفس عن جسد الكابتن الطيب بعدها سيدى اغتصب دانتيس القياده بدون استشاره من احد

Sabem, é uma merda ser o bom da fita.
أتعلم، إنه لأمر مقزز بأن تكون الشخص الطيب

Ela tem o poder de ver as pessoas por dentro e identificar o bom e o mau dentro de todos.
ويُقصد أن يكون لديها المقدرة على النظر لدواخل الناس وترى الطيب والخبيث في كل إنسان.

o bom é que percebi que tu estavas certo.
الخبر الجيد هو ذلك جعلني ادرك انك محق

o bom é que não vou ser bastardo por muito mais tempo.
الخبر الجيد هو أنني عمليا لن أكون ولدا لقيطا

o bom destas coisas é que é imune aos problemas e falhas que acontecem com telefones de satélite.
الشيء الجيد حول هذه الأمور، وانهم مأمن من المشاكل والثغرات تحصل مع هواتف تعمل بالاقمار الصناعية.

o bom de estar fora do serviço... é que posso vestir-me como gosto.
الشيء الجيد في أن تكون عاطلا عن العمل أن تلبس ما تحب

Tinhas razão da primeira vez Continua com o bom trabalho.
كنت محقاً المرة الأولى استمر في العمل الجيّد

o bom médico foi subornado para manter isto um segredo. Ou ameaçado.
الطبيب الجيد قد تم رشوته لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده.

- Ela não curte o bom da vida.
حسنا,باتريس لاتشتهى الأشياء الجيده فى الحياه

Adoras ser o bom da fita quando estás ali sentado sem sujar as mãos.
أنت فقط تُحب ان تكون الرجل الجيد عندما تجلس هناك بدون أن توسخ يداك

Quer dizer... acho que vou ter de chamar o bom doutor de volta para voltar ver a minha pressão arterial.
أعني.. لكنني أعتقد أنني سأحتاج إلى عودة الطبيب الماهر مرة أخرى ليأخذ قياس الضغط

Não o bom, como o oposto de mau, porque essa é uma discussão sem fim.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Mas tiveste o bom senso de ajudar-me a encobrir tudo.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

Mas não deixes que isso estrague o bom trabalho que tens feito.
ولكن لا تسمح لهذا الكشف بأن يمحي كل العمل الجيد الذي قمت به