"o cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلبه
• الكلب
• كلب
• كلبك
• كلبها
• كلبي
• الكلبة
• الكلبَ
• كلبهم
• بكلب
• كلبكِ
• كلبنا
• للكلب
• وكلب
• ذلك الكلبِ

Se o cão é dele, tens de parar e devolver-lho.
إذا كان كلبه هنا فعليك أن تقف وتعطيه إياه

Não posso dizer ao miúdo que perdi o cão porque estava exausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Nesse momento, o cão transforma-se no Buddha do amor e da bondade.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

Escreve isto: "Procura casa amistosa, o cão mais brilhante do mundo".
الآن اكتبي الآتي: مجاناً إلى منزل محبّ، أذكى كلب بالعالم

Quer saber com que frequência o cão faz exercício.
يريد معرفة مقدار ما يمارسه كلبك من تمارين.

"E nunca, nunca aceite... o dinheiro duma mulher que perdeu o cão, o vestido ou a carroça."
وتحت اى ظرف لا تاخذ مال من امراة فقدت كلبها او فستان زفافها او عربتها

o cão não é meu. É da minha futura ex-mulher.
إنه ليس كلبي ، إنه لزوجتي التي سأطلقها قريباً

Ele disse que o cão estava desaparecido e ajudei-o, e depois... nada.
لقد قال أنّ كلبه مفقود و قد ساعدته، و بعدها إختفى

o cão do Manuel foi atropelado por um camião de lixo.
الرجل الذي بالخارج تم دعس كلبه من قبل سيارة الزبالة

Fez-me dormir no canil com o cão dele, quando foi de férias.
جعلني أنام في بيت كلبٍ مع كلبه عندما ذهب لقضاء إجازة.

Esta saliva significa que o cão quer comer a campainha?
هل يعني اللعاب بأن الكلب يريد أن يأكل الجرس؟

o cão não fala inglês, nem americano, nem espanhol, nem francês.
الكلب لا يتحدث الإنجليزية، أو الأمريكية، أو الأسبانية، أو الفرنسية.

o cão vive convosco, o cão pode ter-vos a qualquer hora,
الكلب يعيش معك، الكلب يمكنه الحصول عليك في أي وقت،

Que diabos o cão Raivoso está fazendo na nossa classe?
ما هذه اللعنة مع كلب مجنون يعمل في صفنا؟

Está zangado porque eu matei o cão da sua namorada.
أنت غاضب منى بسبب إطلاقى النار على كلب عشيقتك

E se conseguirmos que o cão não só se lembre, mas aprenda com essa dádiva, é leal para o resto da vida.
حين تختار ألا تؤذيه وإن وصلت لجعل كلبك ألا يتذكر فقط وإنما تعلم من عدم الأذية بأنه لك طوال حياتك

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

A menos que ela descubra que matas-te o cão dela.
من بقيه ايام حياتنا حتى تكتشف ان قتلت كلبها

Greg, apresento-te o meu cão Stinky e este é o Nunzio, o cão do Stinky.
غريغ أريدك أن تقابل كلبي ستينكي وهذا كلب ستنكي ننزيو

Mas se ele a alvejar, atira o cão da ponte.
لكن إذا أطلق النار عليها ارم الكلبة عن الجسر.

Se queres saber mais da minha cultura, tira o cão da mesa.
لو تريد ان تتعرف على ثقافتى انزلُ الكلبَ مِنْ المنضدةِ.

Dá para saber se a pessoa fuma, que tipo de música gosta de ouvir, ou se vai levar o cão na viagem.
يمكنكم رؤية إن كان الشخص مُدخن، ومعرفة أي نوع من الموسيقى يحبون، يمكنكم رؤية إن كانوا سيحضروا كلبهم معهم في الركوب.

Não pode largar o cão no corredor.
أنك لا تستطيع أن تلقى بكلب فى الردهة هكذا أنك لا تستطيع أن تفعل هذا

Ambas o trouxemos, mas o cão não é meu. Nem teu.
لقد أحضرناه معاً , لكنه ليس كلبي و هو ليس كلبكِ أيضاً

...deste tamanho, e o cão vai sempre ter contigo.
أحرص علي ذللك الكلب كلبنا سيظل سعيدا دائما

Esfolou o cão e improvisou uns arreios. Usou as costelas do cão para improvisar um trenó, pôs os arreios num outro cão e desapareceu pelas placas de gelo flutuante
وسلخ الكلب وارتجل سرج وأخذ القفص الصدري للكلب وارتجل زلاقة وربط كلب في السرج واختفى فوق الجليد، وسكين البراز في حزامه

Isto é um jogo do antigo Egipto... chama-se o cão e o Chacal.
هذه لعبة من مصر القديمة إسمها ابن آوى وكلب الصيد

Tive o cão lá 3 dias e o Chandler não fazia ideia.
كَانَ عِنْدي ذلك الكلبِ لثلاثة أيامِ، وشماع ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ.