"o campo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعسكر
• الميدان
• المجال
• المخيم
• مجال
• الريف
• الملعب
• حقل
• ملعب
• الحقل
• المخيّم
• الحقول
• للريف
• للملعب
• للميدان

Construíram o campo à sua volta, mas deixaram o carvalho intacto.
لقد أقاموا المعسكر من حولها ولم يجتثّوها توقيرًا لها. ‏

Vou semear o campo com vísceras e ossos saxãs.
سوف أقوم بنثر الميدان بأحشاء السكسونيين و عظامهم

o campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Ou seja, que o campo gravitacional, devido à massa, vai desviar não só a trajetória de partículas mas vai desviar a própria luz.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

o campo é tão bonito, tão verde, com ar fresco.
الريف جميلة للغاية, الكثير من الهواء الطلق وبشدة الخضورة

O problema é quando termina o jogo, deixam o campo
مشكلتهم كانت تبدأ عندما تنتهي المباراة ويخرجون من الملعب

Aquilo deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Cerca de três semanas depois, o campo inteiro, com a exceção de cerca de duas centenas de nós, foi enviado para as câmaras de gás.
وبعد ثلاثة أسابيع، المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا، أرسلوا إلى غرف الغاز.

Sou o comandante deste campo que é o campo 16 ao longo do grande caminho-de-ferro que em breve ligará Banguecoque a Rangum.
أنا الضابط المشرف على هذا المعسكر وهو المسمى بمعسكر 16 الواقع على طول خط السكة الحديد الكبير

Scott, se o Stonebridge voltar, vais para o campo com ele.
سكوت، إذا ستونبريدج عاد، عليك أن تكون معه في الميدان

Até podíamos ter sido bem sucedidos nesse dia, mas os alemães negavam-nos sempre o campo de batalha.
لقد كنا واثقين من أننا سننجح يوماً ما لكن الألمان دائماً ما كانوا عقبه امامنا فى الميدان

Quando sairmos da escotilha, atira isto para o tubo, a carga vai electrificar o campo magnético. Onde conseguiste isso?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

A outra é uma cauda de iões. São partículas carregadas que seguem o campo magnético do sistema solar.
والآخر هو ذيل أيوني، وهو عبارة عن جسيمات مشحونة. وهي تتبع المجال المغناطيسي للنظام الشمسي.

E eu tinha esta ideia de que o campo seria assim, mas melhor.
وبدت لي فكرة أن المخيم الصيفي هو نحو ذلك، لكن أفضل.

o campo fica no delta. É a forma mais rápida de entrar.
المخيم في منطقة الدلتا الطوف هو الوسيلة الوحيدة للوصول هناك

E ela era invulgar por estar realmente interessada numa nova ciência, o campo emergente da epidemiologia, o estudo dos padrões na doença.
وكانت استثنائية لكونها مهتمة حقًا بعلم جديد، مجال علم الوبائيات الناشئ، دراسة نمطية المرض.

Só havia paz quando eles iam para o campo.
لم ننعم بالهـدوء إلا عندما ذهبا إلي الريف.

Só há uma tacada em harmonia com o campo.
هنــاك ضربة واحدة و حسب متزامنة مـع الملعب

É só o campo magnético a ser activado. Nada de preocupante.
أنه فقط حقل مغناطيسي نشط لا شئ يدعو إلى القلق

São crianças suficientes para encher o campo de críquete de Melbourne.
هذا عدد كاف من الأطفال لملء ملعب ملبورن للكريكيت.

Na minha mente consigo ver o campo. Cheio de milho, desta altura.
في عيني أرى هذا الحقل فاخر هذا المستوى العالي من الذرة

Da última vez, o campo tinha aumentado, talvez para 4 ou 5 mil pessoas.
وخلال المرة الماضية، شهد المخيّم توسّعا، قرابة أربعة أو خمسة آلاف شخص.

o campo está maravilhoso, nesta época, não lhe parece?
ان الحقول تبدو جميلة فى هذا الوقت من العام

Depois desse desfile, tem de ir para o campo e descansar.
بعد انتهاء هذا الحفل يجب أن تذهب للريف و ترتاح

Tigers, porque não vai a equipa principal para o campo?
حسنا تايجرز فليذهب الفريق الأساسى للملعب

Vou calçar-lhes umas joelheiras e mandá-las para o campo.
أفكر أن أضع لهم بعض الوسادات وأرسلهم للميدان