"o capitão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكابتن
• القائد
• النقيب
• القبطان
• النّقيب
• قبطان
• القُبطان
• الربان
• للقبطان
• للكابتن
• نقيب
• القائدُ
• النّقيبُ
• كابتن الطائرة
• القائدَ

o Capitão sabe que eu estava bebado, e ninguém vai discutir isso.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

Entendo certas coisas que talvez o Capitão não entenda.
انا اتفهم اشياء ربما كان الكابتن لا يتفهمها

Fale com o Capitão Mallory. É o responsável pelo transporte.
تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل

o Capitão não pode fazer-nos esperar aqui para sermos massacrados.
القائد لا يمكنه جعلنا جميعا نجلس هنا ننتظر لنذبح

o Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Temos que abandonar o submarino. o Capitão vai afundá-lo.
نحن سوف نهرب القبطان ينوي أن يُغرق السفينة

o Capitão diz que é como soletrar para uma parede.
الكابتن يقول أن هذا كأنه تعليم التهجئة لصندوق البريد

o Capitão acha que não seria seguro viajarem agora.
يرى الكابتن أن ترحالكم الآن لن يكون آمنا

Estou a sugerir que o Capitão Leclere foi a terra para conspirar com o próprio Napoléon Bonaparte.
انا اخمن ان الكابتن ليكلير ذهب الى الشاطئ لكى يلتقى ببونابرت نفسه وانا اخمن ان

E o Capitão Chunk diz... Pernas para que vos quero!
الكابتن شوونك يقول دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم

Tens a certeza de que foi o Capitão De Wet?
هل أنت متأكد بأنه من عمل الكابتن دي وات؟

o Capitão está no comando por isso como podemos nós perder?
الكابتن متهم فهناك احتمال ان نفقده , اليس كذلك ؟

Chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

o Capitão está mesmo ao fundo daquele corredor. Ele consegue ouvir.
إن القائد بالفعل أسفل ذلك المدخل هو يستطيع أن يسمعك

Gostava de ter estado lá quando o Capitão lhe deu na cabeça.
يا رجل، كم أتمنى لو كنتُ حاضرةً لأرى القائد وهو يوبّخها

Queria que conhecesse o Capitão Pierce, o novo cirurgião.
اود ان اعرفك على النقيب بيرس، جراحنا الجديد

- Nunca viu uma besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

Fala o Capitão McKay, da polícia de São Francisco.
هذا النقيب ماكاي من قسم شرطة سان فرانسيسكو

o Capitão pensou que talvez gostasse de falar comigo.
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي

Sou o Capitão William Hadley, comandante desta estação aérea.
انا القبطان ويليام هادلي، رئيس قاعدة جو كودياك.

Ele, o Capitão Steinmetz... bombeiro número 27 da cidade de São Francisco.
هناك هو. النّقيب ستينميتز. علّقْ ومزّقْ رقم 27، مدينة سان فرانسيسكو.

Sou o Capitão deste barco e eu dou as ordens.
أنا قبطان هذه السفينة؛ وأنت يجب أن تطيعين أوامري

Acha que quero ver o Capitão ou o escudeiro tornarem-se homens ricos dentro da lei?
أتظن أني أريد هذا القُبطان او هذا الإقطاعي ان يقفون ويطبقوا قانون الرجل الثري؟

Ninguém. E talvez nunca lutaremos. Como disse o Capitão, estamos sempre prontos.
لا أحد و ربما لن نفعل ذلك أبداً لكن كما قال الربان.نحن دائماً مستعدون

Traga um chá para o Capitão.
أيها الرسول, اجلب للقبطان كوباً من الشاي

A briga ainda não terminou para o Capitão James Gancho.
المعركة لم تنتهى بالنسبة للكابتن جيمس هوك

Como esperas chegar a sargento com o Capitão Holmes?
كيف تتوقع ان تصبح رقيب تحت ادارة نقيب هولمز؟

A bordo do meu barco... sou imediato, patrão, piloto... e sou o Capitão.
أنت في داخل سفينتي... أَنا الصاحبُ، السيد، الطيار... وأَنا القائدُ.

o Capitão Steinmetz a pediu em casamento na praia há 50 anos.
النّقيبُ ستينميتز طلب يدها على الشاطئِ، قبل 50 سنةً.

Aqui fala o Capitão.
هذا كابتن الطائرة يتحدث، يجب أن نعود إلى البوابة لعدة دقائق

Estamos no apartamento da mulher proprietária da arma que baleou o Capitão.
الآن، نحن في شُقَّة الإمرأةِ الذي إمتلكَ البندقيةَ الذي ضَربَ القائدَ.