"o casaco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معطفك
• المعطف
• معطفي
• سترتك
• معطف
• معطفه
• سترتي
• سترته
• معطفكِ
• معطفها
• تلك السترة
• الجاكيت
• الستره
• الرداء
• معطفى

Ela ainda não chegou. Tire o casaco e venha para aqui. Preparo uma bebida.
لم تعد بعد، اخلع معطفك و تعال إلى حجرة المعيشة، سأعد لك شراباً

Tira o lenço, veste o casaco...
اسمعي، سأخبرك بشيء، انزعي قبعتك، وارتدي معطفك

Se reparares, primeiro tiro o casaco. Depois a gravata. Depois a camisa.
لو انك لاحظتى , خلعت المعطف أولا ثم الكرافتة ثم القميص

Compreendo a tua situação, mas sou uma mulher de 31 anos sem lugar para pendurar o casaco.
أفهم ما تمرّ به ولكني إمرأة بعمر الـ 31 ولا مكان لديّ لأعلّق عليه معطفي

Com riscas? Sem? - A das riscas condiz com o casaco.
كنت لأختار المخططة يا سيدي إنها تناسب سترتك

Mas vou comprar-lhe o casaco de Chilton. É tamanho 6?
على الأقل سأشتري لها معطف تشيلتن هل مقاسها 6؟

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Prazer em conhecê-la, Clarice. Pode pendurar o casaco ali se quiser.
اهلا بك كلاريس , يمكنك تعليق معطفك هنا اذا ما اردت

Tens a certeza de que não queres o casaco?
هل انت متأكد انك لا تريد معطفك ؟

Tira o casaco.
لانهم لا يؤمنون انها مخاطرة ضع معطفك هنا

É tarde. Devias ir para a cama. Fecha o casaco.
الوقت متأخر وعليك ان تذهب للسرير اغلق معطفك

É o casaco que Mrs. Martin Ihe deu pelo aniversário.
هذا المعطف كان هدية من والدته في عيد مولده.

Não tem um álibi e trazia vestido o casaco desaparecido.
هو ما عِنْدَهُ عذرُ، وهو كَانَ يَلْبسُ المعطف المفقود.

eu estou encharcada, mas eu terei frio sem o casaco.
أنا مبتلة.. لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي

Acabei com o casaco roto e a camisa coberta de sangue.
في النهايه معطفي تمزق و القميص مغطى بالدم

As calças, a camisa e o lenço estão imaculados. Tudo menos o casaco, que tem uma mancha.
سروالك، قميصك، وشاحك كلهم من عند المغسلة عدا سترتك

Filho, podes tirar o casaco?
بني، أيمكن أنّ أطلب منك أن تنزعَ سترتك ؟

Você quer dizer com o casaco branco, estetoscópio médicos que dão medicamentos.
أتعني طبيب ب معطف أبيض و سماعات أذن و وصفة أدوية

Homem, na casa dos 30, arma sob o casaco.
ذكر، منتصف الثلاثينات , سلاح جانبي تحت معطفه.

Mas depois de me roubar o casaco, vi-o sair por ali.
ولكن بعد أن سرق سترتي رأيته يذهب في هذا الأتجاه

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

O vento fazia-te esvoaçar o cabelo e ficaste com frio, por isso, devolvi-te o casaco.
الرياح كانت تُطير شعركِ وكنتِ تشعرين بالبرد فأعدت لكِ معطفكِ

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

o casaco cinzento daquela noite apareceu numa caixa para doação.
تلك السترة الرماديه من تلك الليلك لقد أخرحته لتو من صندوق التبرعات لما هو هنا ؟

-Esta gravata fica bem com o casaco? -Está arrebatador.
ـ هل تتلائم هذه الربطة مع الجاكيت ـ انت تبدو رائعاً

Tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil.
محاولة لإخراج تلك الستره الجلديه خارج شقتك لم تكن سهله

o casaco Vermelho só quer que estejamos todas juntas.
ذات الرداء الأحمر تريدنا كُلنا أن نكون معاً

-Eu não vesti o casaco. -Utilize o seu açúcar do sangue, querida. Vamos.
لم أرتدى معطفى إستخدمى السكر الذى فى دمك , يا عزيزتى