"o contrário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العكس
• خلاف ذلك
• غير ذلك
• النقيض
• بالعكس
• ما عدا ذلك
• بخلاف ذلك
• عكس هذا
• بغير ذلك
• عكس ذلك
• بعكس
• بالنقيض
• بنقيض
• عكس كلمة
• عكس ما

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Podemos fazer o contrário com as crias que lambem pouco.
ويمكنك أن تفعل العكس مع صغار الجرذان قليلة اللعق.

Não, não é porreiro. É o contrário de porreiro.
لا، ليس رنّاناً إنّه على خلاف ذلك تماماً

E quanto ao mau ar, é exactamente o contrário.
وأما بالنسبة إلى الهواء السيئ؛ هو تماماً العكس

O mundo tem de aprender a seguir a lgreja, não o contrário.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

Na verdade, é o contrário. Não quero ver você magoada.
العكس يحدث, الحقيقة أننى لا أريد أن أراكِ مجروحة

Não, não. De facto, isso quer dizer exactamente o contrário.
لأ، لافي الواقع انه كثير من الأحيان يعني العكس

Eu é que sou suposto dar-te orientação, não é o contrário.
أنا الشخص الذي من المفترض أن يزعجك و ليس العكس

Eles é que deviam querer ser como nós e não o contrário.
ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا، وليس العكس.

Mas, a planta do pé e as varizes indicam o contrário.
أجل، باطن قدميه ودوالي الأوردة الدموية في قدمي تظهر العكس

Chefe, a ideia é matar o Tuco, não o contrário!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

Quem disser o contrário está a mentir ou está frito da cabeça
أي أحد يقول العكس إما أنه يكذب، أو أنه فقد عقله

É suposto eu estar a caça-la, não o contrário.
من المفترض أنه أنا من يطاردتها, ليس العكس.

No entanto, temos aqui a CIA a dizer-nos o contrário.
رغم ذلك المخابرات المركزية هنا تشير إلى خلاف ذلك.

Vou seguir-te até que a Deusa me diga o contrário.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

Tu és um deus entre insectos. Nunca deixes ninguém dizer-te o contrário.
أنت ربُ بين حشرات لا تدع أحد يقول لك غير ذلك

Na verdade, vou fazer exatamente o contrário.
ولكن في الواقع, على النقيض تماماً ما أنا بصدد المحاولة لإثباته.

Diz à tua gente que ninguém entra ou sai deste quarto até que eu diga o contrário.
أخبر رجالك بألا يخرج أو يدخل أى شخص إلى داخل تلك الغرفة حتى أخبرك بالعكس

Conduza na direcção oeste até eu lhe dizer o contrário.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

E tu fingires o contrário só me faz perder tempo e aborrece-me.
وأن تظاهرت بخلاف ذلك فإنك تحاول تضييع وقتي فحسب وتبدأ بإزعاجي

Meu Deus, não. Precisamos de dizer o contrário.
لا طبعاً، بحق الله علينا أن نقول عكس هذا

Você é um garoto legal, não deixe que digam o contrário.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

E qualquer homem que vos diga o contrário ou está a mentir ou acabou de ter sexo.
واي شاب يقول لك عكس ذلك اما انه يكذب او انه قد مارس الجنس للتو

Ainda assim o sangue no teu báculo parece mostrar o contrário.
ومع ذلك فإن الدم الموجود على تابعيك يخبرنا بعكس ذلك

Só mais uns segundos, a banheira fará o contrário.
بضع ثوان فقط لأن هذا الحوض سيقوم بالنقيض

Tenho uma cassete lá baixo que diz o contrário.
لأنّي لديّ شريطٌ في الطابق السُفليّ يُفيد بنقيض ذلك.

Também acredito que, em muitas partes deste país, — e certamente que em muitas partes do globo — o contrário de pobreza não é riqueza.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Isto é o contrário do que os patologistas têm aprendido ao longo de décadas.
وهذا عكس ما تعلمه أخصائي الأمراض لعشرات السنين