"o dia todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيلة اليوم
• طوال النهار
• طول اليوم
• اليوم بأكمله
• طِوال النهار
• اليوم كله
• كل يوم
• اليوم بطوله
• كل اليوم
• طوال الوقت
• طيلة النهار
• النهار بطوله
• طوال اليوم
• طوال يوم
• طِوال اليوم

ou em Comunas no Oregon, onde colhiam maçãs o dia todo.
وتلك الكومونات في أوريغون حيث كانوا يلتقطون التفاح طيلة اليوم

Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
يمكنك ضربى طوال النهار لأن لكمتك ضعيفة، مثل ماذا؟

Trancado no escritório o dia todo a lamber as botas ao chefe.
محبوس داخل بعض المكاتب المتكبرة طول اليوم أقبل قدمي الصورة الكبيرة

Tu, supervisor, vamos lá. Não temos o dia todo.
أنت، المشرف هيّا تحرّك ليس لدينا اليوم بأكمله

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Bem, porque não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Quando fores meu vizinho, podemos fazer isto o dia todo.
عندما تنتقل للعيش بجوارى فسيمكننا فعل ذلك كل يوم

Vá, beije-a também! Não temos o dia todo.
رد لها القبله، عليك اللعنه ليس لدينا اليوم بطوله

Amanhã ensaiamos o dia todo e amanhã à noite tu vais cantar.
لذا سنقوم بعمل بروفات طيلة اليوم غداً وستقومين بالغناء في المساء.

Protesto. Pode fazer isso o dia todo, não responderemos.
اعتراض، يمكنك مواصلة هذا طيلة اليوم ولن نجاوب.

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Tens estado o dia todo a olhar para esses cães.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

É tão sossegado. Podia ficar aqui deitado o dia todo.
الجو هادئُ جداً و أستطيع أن أستلقي طوال النهار

Viver num iate, beber o dia todo, velejar até Cabo.
العيش في يخت، الشرب طوال النهار الإبحار إلى كابو.

Tens andado estranho por causa do Stevie o dia todo.
اتعلم, لاحظت انك تتصرف بغرابة مع ستيفي طول اليوم

O Mike disse-me que tu não comes-te o dia todo.
حسناً, مايك قال أنك لم تأكلِ شيء اليوم بأكمله

Eu não posso ficar aqui sentado o dia todo.
أنا لا أَستطيعُ ان أَجْلسُ هنا طِوال النهار

Ninguém dorme o dia todo e depois a noite toda.
لن تستطيعى النوم الليلة تشارلى لا أحد يستطيع نوم اليوم كله

Ouçam, faço estes caminhos o dia todo, todos os dias.
إفحصه، أنا أقود هذه الشاحنات كل الأيام كل يوم

Não temos o dia todo. Os peixes estão ansiosos por morder o isco.
ليس لدينا اليوم بطوله السمك يموت متعطشاً للوصول إلى طعمنا

Só sei que passou o dia todo na mesma página.
وكل ما أستطيع تأكيده أنه لا يعود أبدًا لذات الصفحة التي تجاوزها كل اليوم

No fim, falava o dia todo, noite e dia, ouvia-se o homem gritar com ele para se calar a quarteirões de distância.
في النهاية، كانت تتحدث طوال الوقت ليلا و نهاراً كان بإمكانك أن تسمع صراخه من بعيد و هو يحاول اخراسها

Podes ficar aqui o dia todo a gozar, a beber e a perseguir pinguins invisíveis.
يمكنك الآن الجلوس طيلة النهار والتحامق والشرب ، ومطاردة البطاريق الخفية

Vá lá, Menina Porter. Não tenho o dia todo.
هيا يا آنسة بورتر، ليس لدي النهار بطوله.

Se esteve em casa o dia todo, quem trouxe o jornal?
لو كنت في المنزل طوال اليوم من أحضر الصحيفة ؟

Sabes que mais? Amanhã vou-te trabalhar o dia todo.
أتعرفيت، سأقوم بعمل تجميل لك طوال يوم غد

O noticiário local está a passar isto o dia todo.
الأخبار المحليّة كَانتْ ركض هذا طِوال اليوم.