"o facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة
• الحقيقة
• واقع
• حقيقه
• كحقيقة
• وحقيقة
• والحقيقة
• لحقيقة
• بحقيقة
• الحقيقةَ
• الواقع أن
• حقيقةَ
• لواقع
• والحقيقه
• وهذه النقطة

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

o facto deste decreto ser em babilónio diz uma coisa.
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

o facto de um pescador experiente saber tão pouco espantava-me.
الحقيقة بأن المجرب عرف صياد السمك لذا ادهشني قليلا

Podem não gostar da pessoa, ou não gostar de mais nada, mas apreciem o facto de eles terem um trabalho difícil.
قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Aceitarias o facto de não teres outra mãe além da sra. Bates?
هل يمكنك تقبل حقيقة بأنه ليس لديك أم غير السيدة بيتس؟

Talvez devesse aceitar o facto que eles não são assim tão maus.
ربما عليكِ فقط أن تتقبلي حقيقة أنهم ليسوا بالسوء الذي ظننته

E o facto dele usar óculos enormes fá-lo aparecer mais nerd.
و حقيقة أنه يرتدي نظارات بعدسات وهمية لكي يبدو غريباً

Não deixem o facto destas pessoas serem sem-abrigo, influenciar-vos!
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك

o facto de estar fechada prova que estamos a controlar.
حقيقة أننا وضعنا الحجز الجماعي تدل على أننا مسيطرون.

o facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

o facto é que crescemos separados há muito tempo.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

o facto de sentires qualquer coisa já é um milagre.
واقع أنك تشعر بأي شئ على الإطلاق هو معجزه

o facto de não haver muito sangue no acampamento é bom sinal, significa que a criatura os queria vivos.
حقيقه انه ليس هناك دم ظاهر فى موقع المعسكر شىء جيد هذا يقترح أن الكائن يريدهم أحياء

Tal como o facto de não me conseguir irritar...
لكن حقيقة أنه لم يود المجئ أغضبتك كحقيقة عدم قدرتك على إغضابي

o facto de que a nossa atitude mudou está nos cabeçalhos diários.
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

o facto é que, eficiência, sustentabilidade e abundância são inimigas do lucro.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.

o facto dela ser tão jovem, tão feminina e tão indefesa.
حسنا، لحقيقة انها صغيرة للغاية، وكذلك أنوثتها وحتى قليلة الحيله.

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

o facto de estares a negá-la, pode mexer no teu subconsciente, aleijando-te.
الحقيقةَ أنت محرومة وقَدْ يَعْملُ هذا داخل لاشعورِكَ، ويَؤذيك

o facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

o facto é que teu depoimento contradiz o meu.
‬حسناً إنَّ حقيقةَ أنَّ أقوالِكَـ تتعارضُ مع أقوالي

Considerando a posição dos corpos e o facto de ninguém o ter visto, deve ter disparado dali.
بالنظر لموقع الجثث و لواقع أن أحدا لم يراه لا بد أنه كان يطلق النار من هناك

E o facto dela ser tão boa fê-los duplicar e voltar a duplicar.
والحقيقه انها مثيره جدا جعلهم يتضاعفون مرارا وتكرارا

o facto é que esperam que cooperemos.
وهذه النقطة هي انهم يتوقعون لنا للتعاون.