"o filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبنه
• إبنها
• أبنه
• الإبن
• ابنهم
• ولده
• أبن
• ابنك
• ولدها
• طفله
• الأبن
• ابنه
• ابنها
• أبنها
• إبنهم

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

Agora sei que o director nos encobrir para salvar o filho.
الآن أعرف أن المدير قد تستر على الأمر ليحمي إبنه

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Ele estava no sótão, a jogar Playstation com o filho.
لقد كان في القبو يلعب البلاي ستيشن مع أبنه.

Prenda o filho da mãe que enviou o cão para aqui.
تعتقل ذلك الإبن السرّي للكلبة الذي شحن ذلك الكلب هنا.

Trabalhamos num caso em que uma família treina o filho para matar.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

Neste vídeo, um pai joga basebol com o filho.
في المقطع القادم اب يلعب بايسبول مع ولده

Sabes que o Manta planeia matar-me... assim que curar o filho dele.
أنتِ تعلمين أن خطة المانتا هى قتلى بعد أن أعالج إبنه.

Como pode um homem que pretende paz transformar o filho num assassino?
و الآن, كيف لرجل يسعى للسلام, أن يحول إبنه إلى سفاح؟

Mahmoud agarrou o filho, eu agarrei outra pessoa.
مسك محمود إبنه للخلف ومسك شخصا آخر للخلف.

Não há um juiz neste mundo que afaste o filho da mãe.
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها

A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola para lhe dizer que o pai morreu.
يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

Fins de semana e feriados sem o filho, eram os piores dias.
الأيام الأسوء كانت بالعطل الأسبوعية والأعياد لأنه لم يكن لديها إبنها

Mandei alguém informar o Francisco de que o filho vive.
أرسلت شخص ليعلم فرانسس بأن أبنه على قيد الحياة

Acreditamos que o filho não deve sofrer a iniquidade do pai.
نحن نؤمن بأن الإبن لا يجب أن يتحمّل آثام والده

Nunca tive de dizer a ninguém que o filho ia ficar paralisado.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

o filho perdeu seis meses de escola e precisa de tutoria.
ولده لم يدرس لمدة ستة أشهر و يحتاج الى تدريس.

o filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

Karl poderia... substituir o filho que perdeu?
هل يمكن لكارل ليس أن يحل محل ابنك الذي فقدتيه

Ela confiava num protocolo que, mesmo que fosse cumprido a rigor, não salvaria necessariamente o filho.
إذ أنها كانت واثقةً تمام الثقة بكتيب تعليمات حتى وإن تم الامتثال به، لن يكون وبالضرورة قادرًا على إنقاذ ولدها.

Disse ao empregado que vinha cá ver a mulher e o filho, e nunca mais apareceu em casa.
قال لرجله المساعد أنه آت من أجل طفله وزوجته لكنه لم يرحع الى المنزل من وقتها

Você instigou o pai mas como vai instigar o filho a lutar contra o seu pai?
لقد حرضت الأب على الأبن ولكن كيف ستحرض الأبن؟

Era preciso que o pai de Naghma concordasse, que o vizinho concordasse, e que o filho dele também concordasse.
كان ينبغي أن يوافق والد نغمة، كان ينبغي أن يوافق الجار، و كان ينبغي أن يوافق ابنه.

É só uma fantasia. Também acha que o filho não é dela.
الآن هى مجرد أوهام أنها أيضا تعتقد أن الطفل ليس ابنها

Entedias-te, larga-la. Ela nunca mais deixa o filho cá entrar.
ستمل منها وتتركها ولن تدع قدم أبنها يطأ هذا المنزل ثانية

São um simpático casal de Connecticut que perderam o filho.
إنهم زوجين لطفاء من كونتكيت و قد فقدوا إبنهم